مسودة – بانتظار مراجعة محامٍهذا النص مسودة وليس ملزمًا قانونيًا بعد. سيراجعه محامٍ، وستُستكمل بيانات الشركة، قبل إطلاق Car-Z. هذه الترجمة آلية؛ وفي حال وجود اختلاف يُعتمد النص الهولندي.
شروط الاستخدام
نسخة المسودة بتاريخ 13 نوفمبر 2026
تسري هذه الشروط على استخدام Car-Z وموقعه وتطبيق الويب الخاص به، وعلى اشتراكات Plus. حاولنا كتابتها بلغة بسيطة.
1. من نحن
يقدّم Car-Z من قِبل Insert Z B.V. (+Z)، ومقرها كودكيركه، هولندا، رقم السجل التجاري (KvK) 42192281 ("نحن"). للتواصل: [البريد الإلكتروني للتواصل لاحقًا].
2. ما هو Car-Z
Car-Z تطبيق ويب يقرأ بيانات OBD2 القياسية من سيارتك عبر دونجل Bluetooth توفّره بنفسك. يعرض البيانات المباشرة، ويقرأ رموز الأعطال ويشرحها، ويمكنه مسحها، ويسجّل الرحلات. مع حساب تكون سياراتك في حسابك؛ ومع Basis سجلّك أيضًا (الرحلات ورموز الأعطال).
لا يستخدم Car-Z إلا OBD2 القياسي. ما تشاركه سيارتك يختلف حسب الصانع والطراز والسنة. لا نضمن أن يعمل Car-Z مع كل سيارة أو دونجل أو جهاز أو متصفح. الميزات الموسومة بـ"قريبًا" ليست جزءًا من الخدمة بعد.
3. حسابك
تحتاج إلى حساب لحفظ سجلك ولـ Plus. يجب ألا يقل عمرك عن 16 عامًا، وأن تستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيحًا وتحافظ على أمان الوصول إليه. أنت مسؤول عما يحدث في حسابك. الحساب شخصي؛ لا تشاركه.
4. المجاني وPlus
- المجاني: التحقق من أن الدونجل والسيارة يعملان، والقيم الأساسية ورموز الأعطال مع شرح موجز، بلا تكلفة.
- Basis وPlus وGarage: اشتراكات بالميزات المذكورة في صفحة الأسعار، بمبلغ شهري وبدون رسوم بدء. أول 6 أشهر ثابتة (المدة الثابتة)؛ بعدها يستمر الاشتراك شهريًا ويمكنك الإلغاء كل شهر. Garage لكل ورشة.
- لا حدّ في Garage لعدد السيارات، مع مراعاة الاستخدام العادل: فهو مخصص لسيارات العملاء في ورشة. لأسطول خاص (تأجير تمويلي، تأجير، سيارات شركة) نضع ترتيبًا منفصلًا.
تُعرض الأسعار في صفحة الأسعار باليورو. Basis وPlus تشملان ضريبة القيمة المضافة؛ أما Garage فهو للشركات ولا يشمل الضريبة. تتولى Link (Stripe) مدفوعات الاشتراكات وفحص السيارة المستعملة، وتدفع ضريبة القيمة المضافة أيضًا؛ ويظهر في كشف حسابك LINK.COM*. تحدد Link طرق الدفع التي تراها (مثل البطاقة وApple Pay وGoogle Pay). بعد المدة الثابتة يستمر الاشتراك شهريًا حتى تلغيه.
يمكنك الانتقال إلى خطة أكبر في أي وقت ويسري ذلك فورًا: عن بقية الفترة الحالية تدفع الفرق فقط، وتستمر المدة الثابتة دون أن تبدأ من جديد. الانتقال إلى خطة أصغر يسري في نهاية الفترة الحالية، وليس داخل المدة الثابتة.
قد نغيّر أسعارنا. سنُعلمك قبل 30 يومًا على الأقل، ولا يسري السعر الجديد إلا من فترتك التالية. إذا لم توافق، يمكنك الإلغاء قبل ذلك، حتى خلال المدة الثابتة.
5. الإلغاء
يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت، بنقرة واحدة، من حسابك. بعد المدة الثابتة يستمر حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها؛ وإذا ألغيت خلال المدة الثابتة، فيستمر حتى نهاية تلك المدة. بعد ذلك لا يُجدَّد ولا يُحصَّل أي مبلغ آخر. لا تسترد مقابل بقية فترة بدأت بالفعل، ما لم ينص القانون على غير ذلك.
يمكنك أيضًا حذف حسابك في أي وقت. يحذف ذلك حسابك والبيانات التي فيه، كما هو موضح في بيان الخصوصية.
6. حق الانسحاب للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي
بصفتك مستهلكًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك الانسحاب من اشتراك Plus خلال 14 يومًا من الاشتراك، دون ذكر سبب. ولأن Plus يبدأ فورًا بناءً على طلبك، فإنك تدفع مبلغًا متناسبًا مع الأيام التي استخدمتها إذا انسحبت. للانسحاب، راسل [البريد الإلكتروني للتواصل لاحقًا].
7. الاستخدام بحكمة
- لا تستخدم Car-Z أبدًا أثناء القيادة. جهّزه قبل أن تنطلق، أو دع راكبًا يفعل ذلك.
- ثبّت هاتفك جيدًا، بطريقة مسموح بها في بلدك.
- لا تتصل إلا بسيارة تملكها أو يُسمح لك باستخدامها.
- لا تُسئ استخدام الخدمة: لا محاولات للوصول إلى بيانات الآخرين، ولا تحميل زائد، ولا هندسة عكسية تتجاوز ما يسمح به القانون.
8. رموز الأعطال والشروح والمسح
شروح رموز الأعطال والتحذيرات في Car-Z معلومات عامة. وهي ليست تشخيصًا من مختص، ولا تعليمات إصلاح، ولا نصيحة سلامة. لا يخبرك Car-Z أبدًا ما إذا كان من الآمن مواصلة القيادة.
مسح رموز الأعطال:
- لا يعالج السبب؛ فالعطل الحقيقي يعود
- يمسح أيضًا بيانات لقطة التجميد ويعيد ضبط مراقبات الجاهزية، مما قد يجعل السيارة ترسب في الفحص الفني الدوري حتى تُقاد بما يكفي
- قد يصعّب على الورشة العثور على عطل
أنت تقرر بنفسك مسح الرموز، بعد تأكيد وفقط عندما تكون السيارة متوقفة. وتفعل ذلك على مسؤوليتك.
9. الدونجل والأجهزة الأخرى
تستخدم دونجل من صنع طرف ثالث. لسنا مسؤولين عن جودته أو سلامته، ولا عن المشكلات التي يسببها، مثل بطارية فارغة بسبب دونجل بدون وضع سكون. افصل الدونجل عندما تترك السيارة لفترة أطول، إلا إذا كنت تعرف أنه يدخل في وضع السكون بشكل موثوق.
إذا بعنا الدونجل بأنفسنا مستقبلًا، فستسري شروط منفصلة على تلك المبيعات.
10. بياناتك
بياناتك تبقى ملكك. تسمح لنا بتخزينها ومعالجتها فقط لتقديم Car-Z لك، كما هو موضح في بيان الخصوصية. لا نبيع بياناتك. يمكنك تصدير الرحلات من التطبيق بصيغة CSV وحذف بياناتك في أي وقت.
11. المسؤولية
نبذل قصارى جهدنا ليكون Car-Z دقيقًا وموثوقًا، لكن القراءات تأتي من سيارتك والدونجل الخاص بك وقد تكون ناقصة أو خاطئة. لا تبنِ قرارات تتعلق بالسلامة أو بمشتريات كبيرة على Car-Z وحده.
تقتصر مسؤوليتنا على الضرر المباشر، بحد أقصى المبلغ الذي دفعته لنا خلال 12 شهرًا قبل وقوع الضرر. لسنا مسؤولين عن الضرر غير المباشر، مثل الخسارة التبعية أو الربح الفائت أو الضرر الذي يلحق بسيارتك بسبب إصلاح أو مسح الرموز. لا تسري هذه القيود في حالة العمد أو الإهمال الجسيم، أو حيث لا يسمح بها القانون، بما في ذلك حقوقك الإلزامية بصفتك مستهلكًا.
12. التوفر والتغييرات على الخدمة
نسعى إلى إبقاء Car-Z متاحًا، لكن لا يمكننا ضمان أن يعمل دائمًا دون انقطاع. قد نحسّن الميزات أو نغيّرها أو نوقفها. إذا أوقفنا الخدمة بالكامل، فسنُعلمك قبل 60 يومًا على الأقل ونرد أي مبلغ دفعته مقدمًا عن الفترة التي تلي تاريخ الانتهاء.
13. التغييرات على هذه الشروط
قد نغيّر هذه الشروط. سنُعلمك بالتغييرات المهمة قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها. إذا لم توافق، يمكنك الإلغاء قبل أن يسري التغيير.
14. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الهولندي. إذا كنت مستهلكًا تقيم في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي، فتحتفظ بالحماية التي توفرها القواعد الإلزامية في ذلك البلد.
إذا كانت لديك شكوى، فتواصل معنا أولًا على [البريد الإلكتروني للتواصل لاحقًا]؛ وسنحاول حلها معًا. تُحال النزاعات إلى المحكمة المختصة في هولندا، ما لم يمنحك القانون الحق في اللجوء إلى المحكمة في مكان إقامتك.