Ir al contenido
BuscarCuenta gratis
Menú
Glosario

Palabras que te encuentras

Explicaciones breves de los términos de la app y de las guías. En el texto, estas palabras tienen una línea de puntos: señala o toca una para ver qué significa.

78 términos

A

ABS
Un sistema que evita que las ruedas se bloqueen cuando frenas fuerte, para que puedas seguir girando el volante. Si el testigo del ABS se queda encendido, el ABS está desactivado y solo funcionan los frenos normales.
Completo: ABS = Anti-lock Braking System (sistema antibloqueo de frenos)
También: sistema antibloqueo de frenos, frenos antibloqueo, antibloqueo de frenos
Adaptador (dongle OBD2)
El pequeño dispositivo que enchufas en el conector OBD del coche, también llamado dongle OBD2. Lee el coche y pasa los datos a tu móvil u ordenador, normalmente por Bluetooth.
También: adaptador, dongle, adaptador OBD, adaptadores OBD, adaptador OBD2, adaptadores OBD2, dongle OBD, dongles OBD, dongles OBD2, lector OBD, lectores OBD, lector OBD2, lectores OBD2
AdBlue (SCR)
Un sistema de muchos diésel modernos que inyecta AdBlue, una solución de urea, en el escape. En un catalizador especial eso convierte los NOx en nitrógeno y agua.
Completo: SCR = Selective Catalytic Reduction (reducción catalítica selectiva)
También: DEF, AdBlue, reducción catalítica selectiva
Alternador
El generador, movido por el motor, que carga la batería y alimenta la parte eléctrica del coche mientras el motor está en marcha.
Análisis de cuatro gases (APK)
La medición de los gases de escape en la APK neerlandesa de un coche de gasolina o GLP con catalizador regulado. Se aplica a coches fabricados a partir de 1993.
También: análisis de cuatro gases, prueba de cuatro gases, prueba de gases de escape

B

Bluefy
Un navegador gratuito para iPhone y iPad que admite Web Bluetooth. Safari no puede conectarse a dispositivos Bluetooth, así que en un iPhone abres la app en Bluefy.
Bluetooth Classic
El tipo de Bluetooth más antiguo que usan muchos adaptadores baratos. Un navegador solo puede llegar a él en Android con Chrome, después de emparejarlo; en un iPhone no funciona.
También: Bluetooth clásico
Bluetooth LE
El tipo de Bluetooth que ahorra energía, disponible desde Bluetooth 4.0. Los navegadores se conectan a él con más facilidad, y en un iPhone es la única opción, así que la app funciona mejor con un adaptador BLE.
Completo: BLE = Bluetooth Low Energy
También: BLE, Bluetooth Low Energy, Bluetooth de baja energía, Bluetooth Smart
Bujía
La pieza que da la chispa en un motor de gasolina para que el combustible se encienda. Una bujía sucia o gastada puede provocar fallos de encendido. Un diésel no tiene bujías de encendido, sino bujías de precalentamiento.
También: bujía de encendido, bujías de encendido
Bujía de precalentamiento
Una varilla que se calienta en cada cilindro de un motor diésel y le ayuda a arrancar en frío. El testigo en forma de espiral del cuadro indica que se están precalentando.
También: bujías de precalentamiento, bujía incandescente, bujías incandescentes
Bus CAN
La red que usan las centralitas de un coche para hablar entre sí. La mayoría de los coches desde 2008 la usan también para OBD2.
Completo: CAN = Controller Area Network
También: CAN, buses CAN, CAN bus, CAN-bus

C

CALID (identificador de software)
La versión del software de una centralita, tal como el coche la envía por OBD2 (modo 09). Un coche puede tener varias, una por centralita o parte del software.
Completo: CALID = Calibration Identification
También: CALID, identificador de calibración, identificadores de calibración
Carga del motor
Lo mucho que trabaja el motor, en porcentaje del máximo que puede dar a este régimen. Al ralentí da un valor bajo; a fondo cuesta arriba, uno alto.
También: carga de motor, carga calculada, carga del motor calculada
Catalizador
Una pieza del escape que convierte gases dañinos en otros menos dañinos. El código de avería P0420 trata de lo bien que funciona.
Caudal de aire
Cuántos gramos de aire por segundo aspira el motor, medidos por el caudalímetro. El motor lo usa para dosificar el combustible.
Completo: MAF = Mass Air Flow (caudal másico de aire)
También: MAF, caudales de aire, caudal másico de aire, caudalímetro, medidor de masa de aire, masa de aire
Centralita
Un pequeño ordenador del coche que controla un sistema, como el motor, la caja de cambios o el ABS. Un coche moderno tiene docenas.
Completo: ECU = Electronic Control Unit (unidad de control electrónica)
También: ECU, ECM, centralita del motor, centralitas del motor, unidad de control, unidades de control, unidad de control del motor, unidades de control del motor, módulo de control, módulos de control
Ciclo de conducción
Un trayecto con las condiciones que necesita un autodiagnóstico, como un arranque en frío, un tramo a velocidad constante y un rato al ralentí. Algunas pruebas necesitan varios ciclos de conducción antes de indicar «listo».
También: ciclos de conducción, drive cycle
Cilindro
El espacio del motor donde se quema el combustible. Un coche suele tener tres, cuatro o seis. El código de avería P0301 se refiere al cilindro 1, P0302 al cilindro 2, y así sucesivamente.
Código almacenado
Una avería que el coche ha visto las veces suficientes para confirmarla. Si afecta a las emisiones, normalmente se enciende el testigo de avería del motor.
También: códigos almacenados, código de avería almacenado, códigos de avería almacenados, código confirmado, códigos confirmados, código guardado, códigos guardados
Código de avería
Un código que el coche guarda cuando detecta una avería, por ejemplo P0420. La letra indica el sistema: P motor y caja de cambios, C chasis, B carrocería, U red.
Completo: DTC = Diagnostic Trouble Code (código de avería de diagnóstico)
Un código de avería dice dónde notó el coche un problema, no qué pieza está rota. Un código con un 0 como segundo carácter es genérico y significa lo mismo en todos los coches; la mayoría de los demás son propios del fabricante.
También: DTC, códigos de avería, código de error, códigos de error, código de fallo, códigos de fallo, código de diagnóstico, códigos de diagnóstico, diagnostic trouble code
Código pendiente
Una avería que el coche ha visto una vez y que sigue vigilando. Si vuelve en un trayecto posterior, pasa a ser un código almacenado; si no, desaparece sola.
También: códigos pendientes, código de avería pendiente, códigos de avería pendientes, pending code
Código permanente
Un código que no puedes borrar con un lector. El coche lo quita por sí mismo cuando su propia prueba vuelve a salir bien en trayectos posteriores.
También: códigos permanentes, código de avería permanente, códigos de avería permanentes, DTC permanente, DTC permanentes
Common rail
El sistema de inyección de los diésel modernos: un conducto común (el rail) mantiene el combustible a muy alta presión, y unos inyectores controlados electrónicamente lo pulverizan en los cilindros.
También: common-rail, conducto común
Conector OBD
El conector de 16 pines para el diagnóstico, normalmente debajo del salpicadero cerca del volante. El manual del propietario te dice dónde está en tu coche.
También: conectores OBD, conector OBD2, conectores OBD2, puerto OBD, puertos OBD, puerto OBD2, puertos OBD2, toma OBD, tomas OBD, toma OBD2, tomas OBD2, conector de diagnóstico, conectores de diagnóstico, toma de diagnóstico, tomas de diagnóstico
Contador de partículas
Un aparato que cuenta el número de partículas en los gases de escape. Se usa desde el 1 de enero de 2023 en la APK neerlandesa de los diésel con filtro de partículas. El límite es de 1.000.000 de partículas por cm³ al régimen de ralentí.
También: contadores de partículas, recuento de partículas, medición PN
Control de estabilidad (ESP)
Frena ruedas concretas y reduce la potencia del motor cuando el coche empieza a derrapar. Si el testigo parpadea, el sistema está actuando; si está fijo, hay una avería.
Completo: ESP = Electronic Stability Program (programa electrónico de estabilidad)
También: ESC, control de estabilidad, control electrónico de estabilidad, programa electrónico de estabilidad, control de tracción
Control de presión de los neumáticos (TPMS)
Avisa cuando la presión de uno o varios neumáticos baja demasiado, con un sensor en cada rueda o comparando la velocidad de las ruedas mediante los sensores del ABS.
Completo: TPMS = Tyre Pressure Monitoring System (sistema de control de presión de los neumáticos)
También: control de presión de los neumáticos, control de presión de neumáticos, sistema de control de presión de los neumáticos, sistema de control de presión de neumáticos
Corrección de mezcla
Cuánto corrige el motor la cantidad de combustible, en porcentaje. La corrección a corto plazo cambia todo el rato; la de largo plazo muestra una corrección duradera, por ejemplo por una entrada de aire.
Un valor positivo significa que el motor añade combustible porque ve demasiado aire; un valor negativo, que lo quita. Son habituales valores dentro de más o menos un 10 %.
También: STFT, LTFT, correcciones de mezcla, corrección de combustible, correcciones de combustible, corrección de mezcla a corto plazo, correcciones de mezcla a corto plazo, corrección de mezcla a largo plazo, correcciones de mezcla a largo plazo, fuel trim
CVN (número de verificación)
Un número de verificación que la centralita calcula sobre su propio software (modo 09). Un software modificado, como una reprogramación, suele dar otro CVN que el mismo software en otros coches.
Completo: CVN = Calibration Verification Number
También: CVN, calibration verification number

D

Dirección asistida eléctrica (EPS)
Un motor eléctrico que hace la dirección más ligera. Si falla, la dirección se vuelve mucho más dura, sobre todo a baja velocidad.
Completo: EPS = Electric Power Steering (dirección asistida eléctrica)
También: dirección asistida eléctrica, dirección asistida

E

EGR
Un sistema que devuelve parte de los gases de escape a la admisión. Así baja la temperatura de combustión y, con ella, las emisiones de NOx.
Completo: EGR = Exhaust Gas Recirculation (recirculación de gases de escape)
También: recirculación de gases de escape, válvula EGR, válvulas EGR
ELM327
El chip, y su lenguaje de comandos, que llevan la mayoría de los adaptadores OBD2 asequibles. La app envía comandos ELM327; el adaptador los traduce al lenguaje del coche.
Muchos adaptadores baratos llevan una copia del chip original. Las copias a menudo solo entienden parte de los comandos, lo que puede causar cortes de conexión o valores que faltan.
EOBD
La versión europea de OBD2. Mismo conector y en gran parte los mismos códigos y valores; en la UE pasó a ser obligatoria en 2001 para los coches de gasolina y hacia 2004 para los diésel.
Completo: EOBD = European On-Board Diagnostics (diagnóstico a bordo europeo)
También: diagnóstico a bordo europeo, european on-board diagnostics
EPC
Testigo de los coches del grupo Volkswagen (VW, Audi, SEAT, Cupra, Škoda) para una avería en el acelerador electrónico o en el control del motor. El motor suele funcionar entonces con menos potencia.
Completo: EPC = Electronic Power Control
También: electronic power control, control electrónico de potencia
Estado del DTC
Ocho bits sí/no que una unidad de control guarda con cada código de avería UDS: si la prueba falla ahora, si el código está pendiente o confirmado, si pide el testigo, si la prueba se ha hecho desde el borrado.
Completo: Estado de un código de avería (statusOfDTC, ISO 14229-1)
Un código solo 'confirmado' que no falla ahora suele ser historial. Un código que 'falla ahora' con el testigo encendido es actual.
También: estado del código, byte de estado

F

Fallo de encendido
El combustible de un cilindro no se quema bien, por ejemplo por falta de chispa, una cantidad de combustible incorrecta o poca presión. El motor funciona entonces de forma irregular. Si un motor de gasolina falla tanto que el catalizador puede dañarse, el testigo del motor parpadea. Códigos P0300 a P0308.
También: fallos de encendido, falla de encendido, misfire
Fecha de primera matriculación
La fecha en la que el coche se autorizó por primera vez para circular. Figura en el permiso de circulación.
También: primera matriculación
Filtro de partículas
Un filtro en el escape de un diésel que atrapa el hollín. Se limpia solo quemando el hollín a alta temperatura (regeneración), lo que pasa sobre todo en trayectos más largos.
Completo: DPF = Diesel Particulate Filter (filtro de partículas diésel)
También: DPF, FAP, filtros de partículas, filtro antipartículas, filtros antipartículas, filtro de partículas diésel, filtros de partículas diésel
Freeze frame
Una instantánea de los datos del motor en el momento en que se guardó un código de avería, como la velocidad, la temperatura y la carga. Muestra en qué condiciones se produjo la avería.
También: freeze-frame, datos congelados

H

Híbrido en serie
Un híbrido en el que solo el motor eléctrico mueve las ruedas. El motor de combustión solo genera electricidad.
También: híbridos en serie

I

Inspección técnica (ITV)
La revisión obligatoria y periódica de tu coche, como la APK en los Países Bajos. En muchos coches recientes el inspector también lee el sistema de diagnóstico: códigos de avería, el testigo del motor y los monitores de preparación.
Completo: ITV = Inspección Técnica de Vehículos
También: APK, inspección técnica, inspección técnica de vehículos, inspección periódica
Instantánea
Una copia de los códigos, los freeze frames y la readiness que la app guarda en tu dispositivo justo antes de borrar códigos, para que esa información no se pierda.
También: snapshot

L

Línea de tendencia
Una recta trazada entre los puntos de un gráfico que se ajusta lo mejor posible (regresión lineal). Muestra si un valor sube o baja despacio a lo largo de semanas; los valores aislados cuentan menos.

M

Mariposa
La válvula que deja entrar el aire en el motor. En un motor de gasolina regula la potencia; en un diésel está abierta casi siempre.
También: mariposa de gases, mariposas de gases, mariposa del acelerador, cuerpo de mariposa, cuerpos de mariposa, cuerpo de aceleración, posición de la mariposa
Matrícula
El número de registro de un coche, en los Países Bajos por ejemplo AB-123-C. Allí se pueden consultar con él los datos públicos de un coche en la RDW.
También: placa de matrícula, número de matrícula
Media móvil
La media de los últimos puntos cada vez, por ejemplo de los siete últimos trayectos. Suaviza una línea irregular para que se vea mejor la dirección.
Medición de humos (APK)
La medición, en la APK neerlandesa, de cuánto hollín emite un diésel sin filtro de partículas.
También: medición de humos, mediciones de humos, medición de hollín
Modo 04 (borrado)
El comando OBD2 estándar para borrar los códigos de avería. También borra el freeze frame y los resultados de los autodiagnósticos, y el testigo del motor se apaga. Los códigos permanentes se quedan.
También: modo 04, mode 04, servicio 04, service 04, comando de borrado
Modo 06 (resultados de pruebas)
La petición OBD2 estándar de los resultados de las autopruebas del coche por componente, cada una con un límite inferior y superior. Así ves las pruebas que pasan por poco, antes de que se encienda el testigo del motor. Se lee en coches con CAN.
También: modo 06, servicio 06, mode 06
Modo conducción
Una pantalla tranquila en la app con solo unos pocos valores grandes y sin botones que necesites mientras conduces.
También: modos conducción, modo de conducción, modos de conducción
Modo de reposo (del adaptador)
El modo en el que un adaptador casi no gasta corriente cuando el coche está apagado. Sin modo de reposo, un adaptador que se queda en el coche puede descargar poco a poco la batería.
También: modo de reposo, modo reposo, modo de suspensión, sleep mode
Monitores de preparación
Las pruebas que el coche hace por sí mismo a las piezas de emisiones, como el catalizador y las sondas lambda. «No listo» significa que una prueba no ha terminado desde que se borraron los códigos o se desconectó la batería.
También: readiness, monitor de preparación, monitor readiness, monitores readiness, autodiagnóstico, autodiagnóstico de emisiones, autodiagnósticos de emisiones, autoprueba

N

Norma Euro (Euro 6)
La clase europea de emisiones de un coche, por ejemplo Euro 6. En los Países Bajos figura en el registro de matrículas.
También: norma Euro, normas Euro, norma de emisiones Euro
NOx
Gases dañinos que se forman a altas temperaturas de combustión, sobre todo en los diésel. La EGR y el SCR sirven para reducirlos; los sensores de NOx miden lo que queda.
Completo: NOx = óxidos de nitrógeno
También: óxidos de nitrógeno, óxido de nitrógeno

O

OBD2
El estándar que te permite leer los datos de diagnóstico de un coche a través de un solo conector. Obligatorio en Europa en los coches de gasolina nuevos desde 2001 y en los diésel desde 2004 aproximadamente.
Completo: OBD2 = On-Board Diagnostics (diagnóstico a bordo), segunda generación
OBD2 fija el conector, unos cuantos protocolos de comunicación y un conjunto básico de valores en directo y códigos de avería. Los fabricantes añaden mucho más por su cuenta; esa parte no está normalizada y cambia según la marca.
También: OBD-II, OBDII, OBD, diagnóstico a bordo, on-board diagnostics

P

Panel de instrumentos
En el coche: los relojes y testigos detrás del volante. En la app: una pantalla con indicadores grandes para un móvil en un soporte, que configuras antes de conducir.
También: paneles de instrumentos, cuadro de instrumentos, cuadros de instrumentos
Pasarela de seguridad
Un bloqueo que algunos coches recientes ponen entre el conector OBD y el resto del coche. Leer suele seguir funcionando; para borrar códigos puede hacer falta un equipo de taller desbloqueado.
Completo: SGW = Secure Gateway (pasarela de seguridad)
También: SGW, pasarelas de seguridad, security gateway, secure gateway
PID
El número de un valor que el coche puede enviar por OBD2, como la velocidad o la temperatura del refrigerante. La app pide los PID uno a uno, muchas veces por segundo.
Completo: PID = Parameter ID (identificador de parámetro)
También: identificador de parámetro, identificadores de parámetro, parameter ID
Posición del pedal del acelerador
Cuánto está pisado el acelerador, en porcentaje. En los coches modernos el pedal es solo un sensor; la centralita del motor decide cuánta potencia dar.
También: pedal del acelerador, pedales del acelerador, pedal de acelerador, posición del acelerador, posición del pedal
Presión atmosférica
La presión del aire alrededor del coche, unos 101 kPa al nivel del mar. Baja a medida que subes, y el motor lo tiene en cuenta.
También: presiones atmosféricas, presión barométrica, presión del aire exterior, presión exterior
Presión de admisión
La presión absoluta del aire en el colector de admisión, en kPa. Sin turbo se queda por debajo de la presión atmosférica; con turbo sube por encima con carga.
Completo: MAP = Manifold Absolute Pressure (presión absoluta del colector)
También: MAP, presiones de admisión, presión del colector, presión del colector de admisión, presión absoluta del colector
Presión del turbo
La presión extra que crea un turbo en la admisión, por encima de la presión atmosférica. Más presión del turbo significa más aire, y por tanto más potencia.
También: presiones del turbo, presión de turbo, presión de sobrealimentación, presiones de sobrealimentación, sobrealimentación, boost

R

RDW
La autoridad neerlandesa de vehículos. Registra coches y matrículas y publica datos públicos de los vehículos como datos abiertos.
Completo: RDW = Rijksdienst voor het Wegverkeer (autoridad neerlandesa de vehículos)
También: Rijksdienst voor het Wegverkeer
Referencia de pieza
El número con el que el fabricante vende una unidad de control. Cada unidad UDS puede indicarlo, junto a sus números de software y hardware: juntos, el pasaporte de centralitas.
Completo: Referencia de pieza de una unidad de control (DID F187)
Una referencia que no encaja con el modelo, o una unidad con otro VIN, puede significar que se cambió una pieza o que viene de otro coche.
También: referencias de pieza
Régimen de ralentí
El motor está en marcha, pero no pisas el acelerador y el coche está parado.
También: ralentí
Régimen del motor
Lo rápido que gira el motor, en revoluciones por minuto. Al ralentí suele estar entre 600 y 900.
Completo: RPM = revoluciones por minuto
También: RPM, régimen de motor, revoluciones del motor, revoluciones por minuto, vueltas por minuto

S

SAE J1962
La norma que fija la forma del conector OBD: 16 pines en dos filas de ocho. Las normas europeas llaman a ese mismo conector ISO 15031-3.
También: J1962, ISO 15031-3
Sistema de vapores (EVAP)
El sistema que recoge los vapores de gasolina del depósito y los quema en el motor en lugar de dejarlos escapar. Su autodiagnóstico solo se ejecuta en ciertas condiciones, por eso suele ser el último en quedar «listo».
Completo: EVAP = Evaporative Emission Control
También: sistema de vapores, sistema de control de vapores, vapores de combustible
Sonda lambda
Un sensor en el escape que mide cuánto oxígeno queda después de la combustión. El motor lo usa para mantener bien la mezcla; una segunda sonda detrás del catalizador controla el catalizador.
También: sondas lambda, sensor de oxígeno, sensores de oxígeno, sensor O2, sensores O2, sonda de oxígeno, sondas de oxígeno

T

Temperatura del refrigerante
La temperatura del líquido que enfría el motor. En caliente suele estar entre unos 85 y 105 °C; muchos autodiagnósticos solo funcionan con el motor caliente.
También: temperatura del líquido refrigerante, líquido refrigerante, refrigerante
Tensión de la batería
La tensión de la instalación eléctrica del coche. Con el motor apagado, una batería en buen estado está en torno a 12,4 a 12,7 V; con el motor en marcha, normalmente entre 13,5 y 14,8 V.
Por OBD2 la app lee la tensión que ve la centralita, que puede diferir un poco de la de la propia batería. Los coches con carga inteligente varían la tensión de carga a propósito.
También: tensión de batería, voltaje de la batería, voltaje de batería, tensión de carga, voltaje de carga, tensión del módulo de control, tensión de la centralita, tensión del sistema, voltaje del sistema
Testigo de avería del motor
El símbolo naranja del motor en el cuadro. Se enciende con averías que pueden afectar a las emisiones; cuando parpadea, la centralita del motor suele detectar fallos de encendido graves.
Completo: MIL = Malfunction Indicator Lamp (testigo de avería)
También: MIL, testigos de avería del motor, testigo de avería, testigos de avería, testigo del motor, testigos del motor, testigo de motor, luz de avería del motor, luz del motor, luces del motor, luz de motor, luz check engine, check engine
Tipo de fallo
El tercer byte de un código de avería UDS, tras el guion en por ejemplo B1A2B-13: qué tipo de fallo es, como un circuito abierto (13) o un cortocircuito a masa (11).
Completo: FTB = Failure Type Byte
Los significados vienen de una tabla pública (SAE J2012); los valores F0 a FF los define el fabricante.
También: FTB, failure type byte, byte de tipo de fallo
Turbo
Una pequeña turbina, movida por los gases de escape, que mete aire extra en el motor. Así un motor pequeño puede dar más potencia.
También: turbocompresor, turbocompresores

U

UDS
El lenguaje de diagnóstico que usan los equipos de taller para hablar con cada centralita. Va más allá de OBD2, por ejemplo para códigos del fabricante y ajustes.
Completo: UDS = Unified Diagnostic Services (ISO 14229)
La app solo usa la parte de lectura de UDS, en el modo investigación. Los comandos que cambian algo en el coche están bloqueados.
También: unified diagnostic services

V

VIN
El número único de 17 caracteres de un coche. Muchos coches lo envían por OBD2. Cuenta como dato personal.
Completo: VIN = Vehicle Identification Number (número de identificación del vehículo)
También: número de bastidor, números de bastidor, número de identificación del vehículo, números de identificación del vehículo, número VIN, números VIN, vehicle identification number

W

Web Bluetooth
La función del navegador que permite a una web conectarse a un dispositivo Bluetooth LE que eliges tú. Funciona en Chrome y Edge, y en un iPhone en Bluefy; no en Safari ni en Firefox.
Web Serial
La función del navegador que permite a una web hablar con un dispositivo que se presenta como puerto serie, como un adaptador Bluetooth Classic emparejado o un cable USB. Funciona en Chrome, en Android solo en una versión reciente. No en Safari.