Glossário
Palavras que vais encontrar
Explicações curtas dos termos da app e dos guias. No texto, estas palavras têm uma linha pontilhada: aponta ou toca numa para veres o que significa.
78 termos
A
- ABS
- Um sistema que impede as rodas de bloquear quando travas a fundo, para que possas continuar a dar direção. Se a luz do ABS ficar acesa, o ABS está desligado e só funcionam os travões normais.
- Nome completo: ABS = Anti-lock Braking System (sistema antibloqueio de travagem)
- Também chamado: sistema antibloqueio de travagem, travões antibloqueio
- AdBlue (SCR)
- Um sistema em muitos gasóleos modernos que injeta AdBlue, uma solução de ureia, no escape. Num catalisador especial, isso transforma os NOx em azoto e água.
- Nome completo: SCR = Selective Catalytic Reduction (redução catalítica seletiva)
- Também chamado: DEF, AdBlue, redução catalítica seletiva, fluido de escape diesel
- Alternador
- O gerador, movido pelo motor, que carrega a bateria e alimenta a parte elétrica do carro enquanto o motor trabalha.
B
- Bluefy
- Um navegador gratuito para iPhone e iPad que suporta Web Bluetooth. O Safari não consegue ligar-se a dispositivos Bluetooth, por isso num iPhone abres a aplicação no Bluefy.
- Bluetooth Classic
- O tipo mais antigo de Bluetooth que muitos dongles baratos usam. Um navegador só lhe consegue aceder no Android, no Chrome, depois do emparelhamento; num iPhone não funciona.
- Também chamado: Bluetooth clássico
- Bluetooth LE
- O tipo de Bluetooth que poupa energia, disponível desde o Bluetooth 4.0. Os navegadores ligam-se a ele com mais facilidade e, num iPhone, é a única opção; por isso, a aplicação funciona melhor com um dongle BLE.
- Nome completo: BLE = Bluetooth Low Energy (Bluetooth de baixo consumo)
- Também chamado: BLE, Bluetooth Low Energy, Bluetooth de baixo consumo, Bluetooth Smart
- Borboleta
- A válvula que deixa entrar o ar no motor. Num motor a gasolina controla a potência; num gasóleo está aberta a maior parte do tempo.
- Também chamado: borboleta do acelerador, corpo da borboleta, posição da borboleta
- Bus CAN
- A rede que as centralinas de um carro usam para comunicar entre si. A maioria dos carros a partir de 2008 também a usa para a OBD2.
- Nome completo: CAN = Controller Area Network
- Também chamado: CAN, barramento CAN, rede CAN
C
- CALID (ID de software)
- A versão de software de uma centralina, tal como o carro a indica através da OBD2 (modo 09). Um carro pode ter várias, uma por centralina ou parte de software.
- Nome completo: CALID = Calibration Identification (identificação de calibração)
- Também chamado: CALID, ID de calibração, IDs de calibração
- Carga do motor
- O esforço que o motor está a fazer, em percentagem do máximo que consegue a esta rotação. Ao ralenti o valor é baixo; a fundo numa subida é alto.
- Também chamado: carga calculada
- Catalisador
- Uma peça no escape que converte gases nocivos em gases menos nocivos. O código de avaria P0420 tem a ver com o seu funcionamento.
- Também chamado: conversor catalítico
- Caudal de ar
- Quantos gramas de ar por segundo o motor aspira, medidos pelo sensor de caudal de ar. O motor usa-o para dosear o combustível.
- Nome completo: MAF = Mass Air Flow (caudal mássico de ar)
- Também chamado: MAF, fluxo de ar, massa de ar, caudalímetro
- Centralina
- Um pequeno computador no carro que controla um sistema, como o motor, a caixa de velocidades ou o ABS. Um carro moderno tem dezenas delas.
- Nome completo: ECU = Electronic Control Unit (unidade de controlo eletrónico)
- Também chamado: ECU, ECM, centralinas, unidade de controlo, módulo de controlo, centralina do motor, unidade de controlo do motor
- Ciclo de condução
- Uma viagem com as condições de que um autoteste precisa, como um arranque a frio, um troço a velocidade constante e algum tempo ao ralenti. Alguns testes precisam de vários ciclos de condução até indicarem "pronto".
- Também chamado: ciclos de condução
- Cilindro
- O espaço no motor onde o combustível queima. Um carro tem normalmente três, quatro ou seis. O código de avaria P0301 refere-se ao cilindro 1, P0302 ao cilindro 2, e assim por diante.
- Também chamado: cilindros
- Código de avaria
- Um código que o carro memoriza quando deteta uma avaria, como P0420. A letra indica o sistema: P motor e caixa de velocidades, C chassis, B carroçaria, U rede.
- Nome completo: DTC = Diagnostic Trouble Code (código de avaria de diagnóstico)
- Um código de avaria diz onde o carro notou um problema, não que peça está avariada. Um código com 0 como segundo carácter é genérico e significa o mesmo em todos os carros; a maioria dos outros é específica do fabricante.
- Também chamado: DTC, códigos de avaria, código de falha, código de diagnóstico
- Código memorizado
- Uma avaria que o carro viu vezes suficientes para a confirmar. Se afetar as emissões, a luz do motor normalmente acende-se.
- Também chamado: código confirmado, código de avaria memorizado
- Código pendente
- Uma avaria que o carro viu uma vez e que ainda está a vigiar. Se voltar numa viagem seguinte, passa a código memorizado; se não, desaparece sozinha.
- Também chamado: código de avaria pendente
- Código permanente
- Um código que não consegues apagar com um leitor. O próprio carro remove-o assim que o seu teste voltar a passar em viagens seguintes.
- Também chamado: código de avaria permanente, DTC permanente
- Common rail
- O sistema de combustível dos gasóleos modernos: um tubo comum (a rampa) mantém o combustível a uma pressão muito alta, e injetores com controlo eletrónico pulverizam-no para os cilindros.
- Também chamado: common-rail, rampa comum
- Contador de partículas
- Um aparelho que conta o número de partículas nos gases de escape. Usado desde 1 de janeiro de 2023 na inspeção periódica neerlandesa (APK) de gasóleos com filtro de partículas. O limite é de 1 000 000 partículas por cm³ ao ralenti.
- Também chamado: teste de contagem de partículas, teste de número de partículas, teste PN
- Controlo de estabilidade (ESP)
- Trava rodas individuais e reduz a potência do motor quando o carro começa a derrapar. Uma luz a piscar significa que está a atuar; uma luz fixa significa uma avaria.
- Nome completo: ESP = Electronic Stability Program (programa eletrónico de estabilidade)
- Também chamado: ESC, controlo de estabilidade, controlo eletrónico de estabilidade, controlo de tração
- Correção de combustível
- Quanto o motor corrige a quantidade de combustível, em percentagem. A de curto prazo muda constantemente; a de longo prazo mostra uma correção duradoura, por exemplo devido a uma entrada de ar.
- Um valor positivo significa que o motor junta combustível porque vê ar a mais; um valor negativo significa que retira combustível. Valores dentro de cerca de mais ou menos 10% são comuns.
- Também chamado: STFT, LTFT, correção de combustível de curto prazo, correção de combustível de longo prazo, fuel trim
- CVN (número de verificação)
- Um número de verificação que a centralina calcula sobre o seu próprio software (modo 09). Software alterado, como uma reprogramação (chip tuning), dá normalmente um CVN diferente do mesmo software noutros carros.
- Nome completo: CVN = Calibration Verification Number (número de verificação de calibração)
- Também chamado: CVN, número de verificação de calibração
D
- Data da primeira matrícula
- A data em que o carro foi autorizado a circular pela primeira vez. Consta do documento de registo do veículo.
- Também chamado: data de primeira matrícula, primeira matrícula
- Direção assistida elétrica (EPS)
- Um motor elétrico que torna a direção mais leve. Se falhar, a direção fica muito mais pesada, sobretudo a baixa velocidade.
- Nome completo: EPS = Electric Power Steering (direção assistida elétrica)
- Também chamado: direção assistida elétrica, direção assistida
E
- EGR
- Um sistema que reencaminha parte dos gases de escape para a admissão. Isso baixa a temperatura de combustão e, assim, as emissões de NOx.
- Nome completo: EGR = Exhaust Gas Recirculation (recirculação dos gases de escape)
- Também chamado: recirculação dos gases de escape, válvula EGR
- ELM327
- O chip, e a respetiva linguagem de comandos, que está dentro da maioria dos dongles OBD2 acessíveis. A aplicação envia comandos ELM327; o dongle traduz-os para a linguagem do carro.
- Muitos dongles baratos contêm uma cópia do chip original. As cópias muitas vezes só entendem parte dos comandos, o que pode levar a ligações que caem ou a valores em falta.
- EOBD
- A versão europeia da OBD2. A mesma ficha e, em grande parte, os mesmos códigos e valores; na UE tornou-se obrigatória para carros a gasolina em 2001 e para os a gasóleo por volta de 2004.
- Nome completo: EOBD = European On-Board Diagnostics (diagnóstico de bordo europeu)
- Também chamado: diagnóstico de bordo europeu
- EPC
- Luz de aviso nos carros do grupo Volkswagen (VW, Audi, SEAT, Cupra, Škoda) para uma avaria no acelerador eletrónico ou na gestão do motor. Nesse caso, o motor trabalha muitas vezes com menos potência.
- Nome completo: EPC = Electronic Power Control (controlo eletrónico de potência)
- Também chamado: electronic power control
- Estado do DTC
- Oito bits sim/não que uma centralina guarda com cada código de avaria UDS: o teste falha agora, o código está pendente ou confirmado, a luz de aviso foi pedida, o teste correu desde o apagamento.
- Nome completo: Estado de um código de avaria (statusOfDTC, ISO 14229-1)
- Um código que está apenas 'confirmado' e não falha agora é normalmente histórico. Um código que 'falha agora' com a luz de aviso pedida é atual.
- Também chamado: estado do código, byte de estado
F
- Falha de ignição
- O combustível num cilindro não queima bem, por exemplo por falta de faísca, quantidade errada de combustível ou pressão insuficiente. O motor trabalha então de forma irregular. Se um motor a gasolina falhar tanto que o catalisador se possa danificar, a luz do motor pisca. Códigos P0300 a P0308.
- Também chamado: falhas de ignição, falha de combustão, motor a falhar
- Ficha (dongle OBD2)
- O pequeno aparelho que ligas à porta OBD do carro, também chamado adaptador OBD2. Lê o carro e passa os dados para o teu telemóvel ou computador, normalmente por Bluetooth.
- Também chamado: pequena ficha, ficha OBD2, dongle, adaptador OBD, adaptador OBD2, dongle OBD, ficha OBD
- Filtro de partículas
- Um filtro no escape de um gasóleo que retém a fuligem. Limpa-se a si próprio queimando a fuligem a alta temperatura (regeneração), o que acontece sobretudo em viagens mais longas.
- Nome completo: DPF = Diesel Particulate Filter (filtro de partículas diesel)
- Também chamado: DPF, FAP, filtro de partículas diesel, filtro de fuligem
- Freeze frame
- Um instantâneo dos dados do motor no momento em que um código de avaria foi memorizado, como a velocidade, a temperatura e a carga. Mostra em que condições a avaria aconteceu.
- Também chamado: freeze-frame, imagem congelada
G
- Gateway de segurança
- Uma fechadura que alguns carros mais recentes colocam entre a porta OBD e o resto do carro. A leitura normalmente continua a funcionar; apagar códigos pode exigir uma ferramenta de oficina desbloqueada.
- Nome completo: SGW = Secure Gateway (gateway de segurança)
- Também chamado: SGW, security gateway, secure gateway
H
- Híbrido em série
- Um híbrido em que só o motor elétrico move as rodas. O motor de combustão apenas produz eletricidade.
I
- Inspeção periódica (IPO)
- A inspeção técnica periódica obrigatória de um carro, como a APK nos Países Baixos. Em muitos carros mais recentes, o inspetor também lê o sistema de diagnóstico: códigos de avaria, a luz de aviso e a readiness.
- Nome completo: IPO = Inspeção Periódica Obrigatória
- Também chamado: MOT, APK, inspeção periódica, inspeção periódica obrigatória, inspeção técnica, inspeção
- Instantâneo
- Uma cópia dos códigos, freeze frames e readiness que a aplicação guarda no teu dispositivo imediatamente antes de apagares códigos, para que essa informação não se perca.
- Também chamado: instantâneos
L
- Linha de tendência
- Uma linha reta através dos pontos de um gráfico que se ajusta a eles o melhor possível (regressão linear). Mostra se um valor sobe ou desce lentamente ao longo de semanas; valores atípicos isolados contam menos.
- Luz do motor
- O símbolo laranja do motor no painel de instrumentos. Acende-se com avarias que podem afetar as emissões; quando pisca, a centralina do motor normalmente vê falhas de ignição graves.
- Nome completo: MIL = Malfunction Indicator Lamp (luz indicadora de avaria)
- Também chamado: MIL, luz de avaria do motor, luz de aviso do motor, luz de check engine, luz indicadora de avaria
M
- Matrícula
- O número de registo de um carro, como AB-123-C nos Países Baixos. Nos Países Baixos, com ela podes consultar os dados públicos de um carro no RDW.
- Também chamado: chapa de matrícula, número de matrícula
- Média móvel
- A média dos últimos pontos de cada vez, por exemplo as últimas sete viagens. Suaviza uma linha irregular, para que a direção seja mais fácil de ver.
- Também chamado: médias móveis
- Modo 04 (apagar)
- O comando OBD2 padrão para apagar códigos de avaria. Também apaga o freeze frame e os resultados dos autotestes, e a luz do motor apaga-se. Os códigos permanentes ficam.
- Também chamado: modo 04, serviço 04, mode 04
- Modo 06 (resultados de testes)
- O pedido OBD2 padrão para os resultados dos autotestes do próprio carro por peça, cada um com um limite inferior e superior. Mostra testes que passam à justa, antes de a luz do motor se acender. Lido em carros com CAN.
- Também chamado: modo 06, serviço 06, mode 06
- Modo de condução
- Um ecrã tranquilo na aplicação com apenas alguns valores grandes e sem botões de que precises durante a condução.
- Modo de suspensão (do adaptador)
- O modo em que um adaptador quase não consome energia quando o carro está desligado. Sem modo de suspensão, um adaptador deixado no carro pode descarregar lentamente a bateria.
- Também chamado: modo de suspensão, modo de repouso
- Monitores de readiness
- Os autotestes do próprio carro às peças ligadas às emissões, como o catalisador e as sondas lambda. "Não pronto" significa que um teste ainda não terminou desde que os códigos foram apagados ou a bateria foi desligada.
- Também chamado: readiness, monitor de readiness, autoteste, autotestes
- Monitorização da pressão dos pneus (TPMS)
- Avisa quando a pressão de um ou mais pneus baixa demasiado, com um sensor em cada roda ou comparando as velocidades das rodas através dos sensores do ABS.
- Nome completo: TPMS = Tyre Pressure Monitoring System (sistema de monitorização da pressão dos pneus)
- Também chamado: monitorização da pressão dos pneus, controlo da pressão dos pneus, sensor de pressão dos pneus
N
- Norma Euro (Euro 6)
- A classe europeia de emissões de um carro, por exemplo Euro 6. Nos Países Baixos encontras essa informação no registo de veículos.
- Também chamado: norma Euro, norma de emissões Euro
- NOx
- Gases nocivos que se formam a altas temperaturas de combustão, sobretudo nos gasóleos. A EGR e o SCR servem para os reduzir; os sensores de NOx medem o que resta.
- Nome completo: NOx = óxidos de azoto
- Também chamado: óxidos de azoto, óxido de azoto
O
- OBD2
- A norma que te permite ler os dados de diagnóstico de um carro através de uma única ficha. Obrigatória nos carros novos a gasolina na Europa desde 2001 e nos a gasóleo desde cerca de 2004.
- Nome completo: OBD2 = On-Board Diagnostics (diagnóstico de bordo), segunda geração
- A OBD2 define a ficha, alguns protocolos de comunicação e um conjunto básico de valores ao vivo e códigos de avaria. Os fabricantes acrescentam muito mais por conta própria; essa parte não é normalizada e difere de marca para marca.
- Também chamado: OBD-II, OBDII, OBD, diagnóstico de bordo, diagnóstico a bordo
P
- Painel de instrumentos
- Num carro: os mostradores e as luzes de aviso atrás do volante. Na aplicação: um ecrã com mostradores grandes para um telemóvel num suporte, preparado antes de conduzires.
- Também chamado: quadrante, quadro de instrumentos
- PID
- O número de um valor que o carro pode indicar através da OBD2, como a velocidade ou a temperatura do líquido de arrefecimento. A aplicação pede os PID um a um, muitas vezes por segundo.
- Nome completo: PID = Parameter ID (identificador de parâmetro)
- Também chamado: ID de parâmetro
- Porta OBD
- A tomada de 16 pinos para diagnóstico, normalmente por baixo do tablier, perto do volante. O manual do teu carro diz-te onde fica.
- Também chamado: porta OBD2, porta OBD-II, tomada OBD, tomada de diagnóstico, porta de diagnóstico, conector OBD, conector OBD2
- Posição do pedal do acelerador
- Quanto o acelerador está carregado, em percentagem. Nos carros modernos o pedal é apenas um sensor; é a centralina do motor que decide quanta potência dar.
- Também chamado: pedal do acelerador, posição do acelerador, posição do pedal
- Pressão de admissão
- A pressão absoluta do ar no coletor de admissão, em kPa. Sem turbo, fica abaixo da pressão do ar exterior; com turbo, sobe acima dela sob carga.
- Nome completo: MAP = Manifold Absolute Pressure (pressão absoluta no coletor)
- Também chamado: MAP, pressão no coletor, pressão absoluta no coletor, pressão no coletor de admissão
- Pressão do ar exterior
- A pressão do ar à volta do carro, cerca de 101 kPa ao nível do mar. Desce à medida que sobes, e o motor tem isso em conta.
- Também chamado: pressão barométrica, pressão atmosférica
- Pressão do turbo
- A pressão extra que um turbo cria na admissão, acima da pressão do ar exterior. Mais pressão significa mais ar e, portanto, mais potência.
- Também chamado: pressão de sobrealimentação, boost
R
- Ralenti
- O motor está a trabalhar, mas não estás a carregar no acelerador e o carro está parado.
- Também chamado: rotação de ralenti, marcha lenta
- RDW
- A autoridade neerlandesa dos veículos. Regista os carros e as matrículas e publica os respetivos dados públicos como dados abertos.
- Nome completo: RDW = Rijksdienst voor het Wegverkeer (autoridade neerlandesa dos veículos)
- Também chamado: Rijksdienst voor het Wegverkeer
- Referência da peça
- O número com que o fabricante do carro vende uma centralina. Cada centralina UDS consegue indicá-lo, a par dos seus números de software e hardware: em conjunto, o passaporte da ECU.
- Nome completo: Referência de uma centralina (DID F187)
- Uma referência que não corresponde ao modelo, ou uma centralina com outro VIN, pode significar que uma peça foi substituída ou veio de outro carro.
- Também chamado: número de peça, referência de peça
- Rotação do motor
- A velocidade a que o motor roda, em rotações por minuto. Ao ralenti fica normalmente entre 600 e 900.
- Nome completo: RPM = rotações por minuto
- Também chamado: RPM, rotações, regime do motor
S
- SAE J1962
- A norma que define a forma da porta OBD: 16 pinos em duas filas de oito. As regras europeias chamam ao mesmo conector ISO 15031-3.
- Também chamado: J1962, ISO 15031-3
- Sistema de evaporação (EVAP)
- O sistema que capta os vapores de gasolina do depósito e os queima no motor em vez de os deixar escapar. O seu autoteste só corre em certas condições, por isso é muitas vezes o último a indicar "pronto".
- Nome completo: EVAP = Evaporative Emission Control (controlo de emissões por evaporação)
- Também chamado: sistema de evaporação, sistema EVAP, sistema de vapores de combustível, canister
- Sonda lambda
- Um sensor no escape que mede quanto oxigénio resta após a combustão. O motor usa-o para manter a mistura certa; uma segunda sonda depois do catalisador verifica o catalisador.
- Também chamado: sondas lambda, sensor de oxigénio, sensor lambda, sensor O2
T
- Temperatura do líquido de arrefecimento
- A temperatura do líquido que arrefece o motor. Com o motor quente fica normalmente entre cerca de 85 e 105 °C; muitos autotestes só correm com o motor quente.
- Também chamado: líquido de arrefecimento, temperatura do motor
- Tensão da bateria
- A tensão do sistema elétrico do carro. Com o motor desligado, uma bateria em bom estado tem cerca de 12,4 a 12,7 V; com o motor a trabalhar, normalmente 13,5 a 14,8 V.
- Através da OBD2, a aplicação lê a tensão que a centralina vê, que pode diferir ligeiramente da própria bateria. Os carros com carga inteligente variam a tensão de carga de propósito.
- Também chamado: tensão de carga, tensão do módulo, tensão da centralina, tensão do sistema
- Teste de opacidade (APK neerlandesa)
- A medição, na inspeção periódica neerlandesa (APK), da quantidade de fuligem que um gasóleo sem filtro de partículas emite.
- Também chamado: teste de opacidade, medição de fumos, medição de fuligem
- Teste de quatro gases (APK neerlandesa)
- A medição dos gases de escape na inspeção periódica neerlandesa (APK) de um carro a gasolina ou GPL com catalisador controlado. Aplica-se a carros fabricados a partir de 1993.
- Também chamado: teste de quatro gases, teste dos quatro gases, análise de gases de escape
- Tipo de avaria
- O terceiro byte de um código de avaria UDS, depois do hífen em, por exemplo, B1A2B-13: que tipo de avaria é, como um circuito aberto (13) ou um curto-circuito à massa (11).
- Nome completo: FTB = Failure Type Byte (byte de tipo de avaria)
- Os significados vêm de uma tabela pública (SAE J2012); os valores F0 a FF são definidos pelo fabricante.
- Também chamado: FTB, byte de tipo de avaria
- Turbo
- Uma pequena turbina, movida pelos gases de escape, que bombeia ar extra para o motor. Isso permite que um motor pequeno dê mais potência.
- Também chamado: turbocompressor
U
- UDS
- A linguagem de diagnóstico que o equipamento de oficina usa para falar com cada centralina. Vai mais longe do que a OBD2, por exemplo para códigos do fabricante e configurações.
- Nome completo: UDS = Unified Diagnostic Services (ISO 14229)
- A aplicação usa apenas a parte de leitura do UDS, em modo de investigação. Os comandos que alteram algo no carro estão bloqueados.
- Também chamado: unified diagnostic services
V
- Vela de ignição
- A peça que cria a faísca num motor a gasolina que inflama o combustível. Uma vela suja ou gasta pode provocar falhas de ignição. Um gasóleo não tem velas de ignição, mas sim velas de incandescência.
- Também chamado: velas de ignição, vela, velas
- Vela de incandescência
- Uma vareta de aquecimento em cada cilindro de um motor a gasóleo que o ajuda a arrancar a frio. A luz em forma de espiral no painel de instrumentos mostra que estão a pré-aquecer.
- Também chamado: velas de incandescência, vela de pré-aquecimento, velas de pré-aquecimento
- VIN
- O número único de 17 caracteres de um carro. Muitos carros indicam-no através da OBD2. Conta como dado pessoal.
- Nome completo: VIN = Vehicle Identification Number (número de identificação do veículo)
- Também chamado: número de identificação do veículo, número de quadro, número de chassis
W
- Web Bluetooth
- A funcionalidade do navegador que permite a um site ligar-se a um dispositivo Bluetooth LE escolhido por ti. Funciona no Chrome e no Edge e, num iPhone, no Bluefy; não no Safari nem no Firefox.
- Web Serial
- A funcionalidade do navegador que permite a um site comunicar com um dispositivo que funciona como porta série, como um adaptador Bluetooth Classic emparelhado ou um cabo USB. Funciona no Chrome; no Android, só numa versão recente. Não no Safari.