Saltar para o conteúdo
PesquisarConta gratuita
Menu
Glossário

Palavras que vais encontrar

Explicações curtas dos termos da app e dos guias. No texto, estas palavras têm uma linha pontilhada: aponta ou toca numa para veres o que significa.

78 termos

A

ABS
Um sistema que impede as rodas de bloquear quando travas a fundo, para que possas continuar a dar direção. Se a luz do ABS ficar acesa, o ABS está desligado e só funcionam os travões normais.
Nome completo: ABS = Anti-lock Braking System (sistema antibloqueio de travagem)
Também chamado: sistema antibloqueio de travagem, travões antibloqueio
AdBlue (SCR)
Um sistema em muitos gasóleos modernos que injeta AdBlue, uma solução de ureia, no escape. Num catalisador especial, isso transforma os NOx em azoto e água.
Nome completo: SCR = Selective Catalytic Reduction (redução catalítica seletiva)
Também chamado: DEF, AdBlue, redução catalítica seletiva, fluido de escape diesel
Alternador
O gerador, movido pelo motor, que carrega a bateria e alimenta a parte elétrica do carro enquanto o motor trabalha.

B

Bluefy
Um navegador gratuito para iPhone e iPad que suporta Web Bluetooth. O Safari não consegue ligar-se a dispositivos Bluetooth, por isso num iPhone abres a aplicação no Bluefy.
Bluetooth Classic
O tipo mais antigo de Bluetooth que muitos dongles baratos usam. Um navegador só lhe consegue aceder no Android, no Chrome, depois do emparelhamento; num iPhone não funciona.
Também chamado: Bluetooth clássico
Bluetooth LE
O tipo de Bluetooth que poupa energia, disponível desde o Bluetooth 4.0. Os navegadores ligam-se a ele com mais facilidade e, num iPhone, é a única opção; por isso, a aplicação funciona melhor com um dongle BLE.
Nome completo: BLE = Bluetooth Low Energy (Bluetooth de baixo consumo)
Também chamado: BLE, Bluetooth Low Energy, Bluetooth de baixo consumo, Bluetooth Smart
Borboleta
A válvula que deixa entrar o ar no motor. Num motor a gasolina controla a potência; num gasóleo está aberta a maior parte do tempo.
Também chamado: borboleta do acelerador, corpo da borboleta, posição da borboleta
Bus CAN
A rede que as centralinas de um carro usam para comunicar entre si. A maioria dos carros a partir de 2008 também a usa para a OBD2.
Nome completo: CAN = Controller Area Network
Também chamado: CAN, barramento CAN, rede CAN

C

CALID (ID de software)
A versão de software de uma centralina, tal como o carro a indica através da OBD2 (modo 09). Um carro pode ter várias, uma por centralina ou parte de software.
Nome completo: CALID = Calibration Identification (identificação de calibração)
Também chamado: CALID, ID de calibração, IDs de calibração
Carga do motor
O esforço que o motor está a fazer, em percentagem do máximo que consegue a esta rotação. Ao ralenti o valor é baixo; a fundo numa subida é alto.
Também chamado: carga calculada
Catalisador
Uma peça no escape que converte gases nocivos em gases menos nocivos. O código de avaria P0420 tem a ver com o seu funcionamento.
Também chamado: conversor catalítico
Caudal de ar
Quantos gramas de ar por segundo o motor aspira, medidos pelo sensor de caudal de ar. O motor usa-o para dosear o combustível.
Nome completo: MAF = Mass Air Flow (caudal mássico de ar)
Também chamado: MAF, fluxo de ar, massa de ar, caudalímetro
Centralina
Um pequeno computador no carro que controla um sistema, como o motor, a caixa de velocidades ou o ABS. Um carro moderno tem dezenas delas.
Nome completo: ECU = Electronic Control Unit (unidade de controlo eletrónico)
Também chamado: ECU, ECM, centralinas, unidade de controlo, módulo de controlo, centralina do motor, unidade de controlo do motor
Ciclo de condução
Uma viagem com as condições de que um autoteste precisa, como um arranque a frio, um troço a velocidade constante e algum tempo ao ralenti. Alguns testes precisam de vários ciclos de condução até indicarem "pronto".
Também chamado: ciclos de condução
Cilindro
O espaço no motor onde o combustível queima. Um carro tem normalmente três, quatro ou seis. O código de avaria P0301 refere-se ao cilindro 1, P0302 ao cilindro 2, e assim por diante.
Também chamado: cilindros
Código de avaria
Um código que o carro memoriza quando deteta uma avaria, como P0420. A letra indica o sistema: P motor e caixa de velocidades, C chassis, B carroçaria, U rede.
Nome completo: DTC = Diagnostic Trouble Code (código de avaria de diagnóstico)
Um código de avaria diz onde o carro notou um problema, não que peça está avariada. Um código com 0 como segundo carácter é genérico e significa o mesmo em todos os carros; a maioria dos outros é específica do fabricante.
Também chamado: DTC, códigos de avaria, código de falha, código de diagnóstico
Código memorizado
Uma avaria que o carro viu vezes suficientes para a confirmar. Se afetar as emissões, a luz do motor normalmente acende-se.
Também chamado: código confirmado, código de avaria memorizado
Código pendente
Uma avaria que o carro viu uma vez e que ainda está a vigiar. Se voltar numa viagem seguinte, passa a código memorizado; se não, desaparece sozinha.
Também chamado: código de avaria pendente
Código permanente
Um código que não consegues apagar com um leitor. O próprio carro remove-o assim que o seu teste voltar a passar em viagens seguintes.
Também chamado: código de avaria permanente, DTC permanente
Common rail
O sistema de combustível dos gasóleos modernos: um tubo comum (a rampa) mantém o combustível a uma pressão muito alta, e injetores com controlo eletrónico pulverizam-no para os cilindros.
Também chamado: common-rail, rampa comum
Contador de partículas
Um aparelho que conta o número de partículas nos gases de escape. Usado desde 1 de janeiro de 2023 na inspeção periódica neerlandesa (APK) de gasóleos com filtro de partículas. O limite é de 1 000 000 partículas por cm³ ao ralenti.
Também chamado: teste de contagem de partículas, teste de número de partículas, teste PN
Controlo de estabilidade (ESP)
Trava rodas individuais e reduz a potência do motor quando o carro começa a derrapar. Uma luz a piscar significa que está a atuar; uma luz fixa significa uma avaria.
Nome completo: ESP = Electronic Stability Program (programa eletrónico de estabilidade)
Também chamado: ESC, controlo de estabilidade, controlo eletrónico de estabilidade, controlo de tração
Correção de combustível
Quanto o motor corrige a quantidade de combustível, em percentagem. A de curto prazo muda constantemente; a de longo prazo mostra uma correção duradoura, por exemplo devido a uma entrada de ar.
Um valor positivo significa que o motor junta combustível porque vê ar a mais; um valor negativo significa que retira combustível. Valores dentro de cerca de mais ou menos 10% são comuns.
Também chamado: STFT, LTFT, correção de combustível de curto prazo, correção de combustível de longo prazo, fuel trim
CVN (número de verificação)
Um número de verificação que a centralina calcula sobre o seu próprio software (modo 09). Software alterado, como uma reprogramação (chip tuning), dá normalmente um CVN diferente do mesmo software noutros carros.
Nome completo: CVN = Calibration Verification Number (número de verificação de calibração)
Também chamado: CVN, número de verificação de calibração

D

Data da primeira matrícula
A data em que o carro foi autorizado a circular pela primeira vez. Consta do documento de registo do veículo.
Também chamado: data de primeira matrícula, primeira matrícula
Direção assistida elétrica (EPS)
Um motor elétrico que torna a direção mais leve. Se falhar, a direção fica muito mais pesada, sobretudo a baixa velocidade.
Nome completo: EPS = Electric Power Steering (direção assistida elétrica)
Também chamado: direção assistida elétrica, direção assistida

E

EGR
Um sistema que reencaminha parte dos gases de escape para a admissão. Isso baixa a temperatura de combustão e, assim, as emissões de NOx.
Nome completo: EGR = Exhaust Gas Recirculation (recirculação dos gases de escape)
Também chamado: recirculação dos gases de escape, válvula EGR
ELM327
O chip, e a respetiva linguagem de comandos, que está dentro da maioria dos dongles OBD2 acessíveis. A aplicação envia comandos ELM327; o dongle traduz-os para a linguagem do carro.
Muitos dongles baratos contêm uma cópia do chip original. As cópias muitas vezes só entendem parte dos comandos, o que pode levar a ligações que caem ou a valores em falta.
EOBD
A versão europeia da OBD2. A mesma ficha e, em grande parte, os mesmos códigos e valores; na UE tornou-se obrigatória para carros a gasolina em 2001 e para os a gasóleo por volta de 2004.
Nome completo: EOBD = European On-Board Diagnostics (diagnóstico de bordo europeu)
Também chamado: diagnóstico de bordo europeu
EPC
Luz de aviso nos carros do grupo Volkswagen (VW, Audi, SEAT, Cupra, Škoda) para uma avaria no acelerador eletrónico ou na gestão do motor. Nesse caso, o motor trabalha muitas vezes com menos potência.
Nome completo: EPC = Electronic Power Control (controlo eletrónico de potência)
Também chamado: electronic power control
Estado do DTC
Oito bits sim/não que uma centralina guarda com cada código de avaria UDS: o teste falha agora, o código está pendente ou confirmado, a luz de aviso foi pedida, o teste correu desde o apagamento.
Nome completo: Estado de um código de avaria (statusOfDTC, ISO 14229-1)
Um código que está apenas 'confirmado' e não falha agora é normalmente histórico. Um código que 'falha agora' com a luz de aviso pedida é atual.
Também chamado: estado do código, byte de estado

F

Falha de ignição
O combustível num cilindro não queima bem, por exemplo por falta de faísca, quantidade errada de combustível ou pressão insuficiente. O motor trabalha então de forma irregular. Se um motor a gasolina falhar tanto que o catalisador se possa danificar, a luz do motor pisca. Códigos P0300 a P0308.
Também chamado: falhas de ignição, falha de combustão, motor a falhar
Ficha (dongle OBD2)
O pequeno aparelho que ligas à porta OBD do carro, também chamado adaptador OBD2. Lê o carro e passa os dados para o teu telemóvel ou computador, normalmente por Bluetooth.
Também chamado: pequena ficha, ficha OBD2, dongle, adaptador OBD, adaptador OBD2, dongle OBD, ficha OBD
Filtro de partículas
Um filtro no escape de um gasóleo que retém a fuligem. Limpa-se a si próprio queimando a fuligem a alta temperatura (regeneração), o que acontece sobretudo em viagens mais longas.
Nome completo: DPF = Diesel Particulate Filter (filtro de partículas diesel)
Também chamado: DPF, FAP, filtro de partículas diesel, filtro de fuligem
Freeze frame
Um instantâneo dos dados do motor no momento em que um código de avaria foi memorizado, como a velocidade, a temperatura e a carga. Mostra em que condições a avaria aconteceu.
Também chamado: freeze-frame, imagem congelada

G

Gateway de segurança
Uma fechadura que alguns carros mais recentes colocam entre a porta OBD e o resto do carro. A leitura normalmente continua a funcionar; apagar códigos pode exigir uma ferramenta de oficina desbloqueada.
Nome completo: SGW = Secure Gateway (gateway de segurança)
Também chamado: SGW, security gateway, secure gateway

H

Híbrido em série
Um híbrido em que só o motor elétrico move as rodas. O motor de combustão apenas produz eletricidade.

I

Inspeção periódica (IPO)
A inspeção técnica periódica obrigatória de um carro, como a APK nos Países Baixos. Em muitos carros mais recentes, o inspetor também lê o sistema de diagnóstico: códigos de avaria, a luz de aviso e a readiness.
Nome completo: IPO = Inspeção Periódica Obrigatória
Também chamado: MOT, APK, inspeção periódica, inspeção periódica obrigatória, inspeção técnica, inspeção
Instantâneo
Uma cópia dos códigos, freeze frames e readiness que a aplicação guarda no teu dispositivo imediatamente antes de apagares códigos, para que essa informação não se perca.
Também chamado: instantâneos

L

Linha de tendência
Uma linha reta através dos pontos de um gráfico que se ajusta a eles o melhor possível (regressão linear). Mostra se um valor sobe ou desce lentamente ao longo de semanas; valores atípicos isolados contam menos.
Luz do motor
O símbolo laranja do motor no painel de instrumentos. Acende-se com avarias que podem afetar as emissões; quando pisca, a centralina do motor normalmente vê falhas de ignição graves.
Nome completo: MIL = Malfunction Indicator Lamp (luz indicadora de avaria)
Também chamado: MIL, luz de avaria do motor, luz de aviso do motor, luz de check engine, luz indicadora de avaria

M

Matrícula
O número de registo de um carro, como AB-123-C nos Países Baixos. Nos Países Baixos, com ela podes consultar os dados públicos de um carro no RDW.
Também chamado: chapa de matrícula, número de matrícula
Média móvel
A média dos últimos pontos de cada vez, por exemplo as últimas sete viagens. Suaviza uma linha irregular, para que a direção seja mais fácil de ver.
Também chamado: médias móveis
Modo 04 (apagar)
O comando OBD2 padrão para apagar códigos de avaria. Também apaga o freeze frame e os resultados dos autotestes, e a luz do motor apaga-se. Os códigos permanentes ficam.
Também chamado: modo 04, serviço 04, mode 04
Modo 06 (resultados de testes)
O pedido OBD2 padrão para os resultados dos autotestes do próprio carro por peça, cada um com um limite inferior e superior. Mostra testes que passam à justa, antes de a luz do motor se acender. Lido em carros com CAN.
Também chamado: modo 06, serviço 06, mode 06
Modo de condução
Um ecrã tranquilo na aplicação com apenas alguns valores grandes e sem botões de que precises durante a condução.
Modo de suspensão (do adaptador)
O modo em que um adaptador quase não consome energia quando o carro está desligado. Sem modo de suspensão, um adaptador deixado no carro pode descarregar lentamente a bateria.
Também chamado: modo de suspensão, modo de repouso
Monitores de readiness
Os autotestes do próprio carro às peças ligadas às emissões, como o catalisador e as sondas lambda. "Não pronto" significa que um teste ainda não terminou desde que os códigos foram apagados ou a bateria foi desligada.
Também chamado: readiness, monitor de readiness, autoteste, autotestes
Monitorização da pressão dos pneus (TPMS)
Avisa quando a pressão de um ou mais pneus baixa demasiado, com um sensor em cada roda ou comparando as velocidades das rodas através dos sensores do ABS.
Nome completo: TPMS = Tyre Pressure Monitoring System (sistema de monitorização da pressão dos pneus)
Também chamado: monitorização da pressão dos pneus, controlo da pressão dos pneus, sensor de pressão dos pneus

N

Norma Euro (Euro 6)
A classe europeia de emissões de um carro, por exemplo Euro 6. Nos Países Baixos encontras essa informação no registo de veículos.
Também chamado: norma Euro, norma de emissões Euro
NOx
Gases nocivos que se formam a altas temperaturas de combustão, sobretudo nos gasóleos. A EGR e o SCR servem para os reduzir; os sensores de NOx medem o que resta.
Nome completo: NOx = óxidos de azoto
Também chamado: óxidos de azoto, óxido de azoto

O

OBD2
A norma que te permite ler os dados de diagnóstico de um carro através de uma única ficha. Obrigatória nos carros novos a gasolina na Europa desde 2001 e nos a gasóleo desde cerca de 2004.
Nome completo: OBD2 = On-Board Diagnostics (diagnóstico de bordo), segunda geração
A OBD2 define a ficha, alguns protocolos de comunicação e um conjunto básico de valores ao vivo e códigos de avaria. Os fabricantes acrescentam muito mais por conta própria; essa parte não é normalizada e difere de marca para marca.
Também chamado: OBD-II, OBDII, OBD, diagnóstico de bordo, diagnóstico a bordo

P

Painel de instrumentos
Num carro: os mostradores e as luzes de aviso atrás do volante. Na aplicação: um ecrã com mostradores grandes para um telemóvel num suporte, preparado antes de conduzires.
Também chamado: quadrante, quadro de instrumentos
PID
O número de um valor que o carro pode indicar através da OBD2, como a velocidade ou a temperatura do líquido de arrefecimento. A aplicação pede os PID um a um, muitas vezes por segundo.
Nome completo: PID = Parameter ID (identificador de parâmetro)
Também chamado: ID de parâmetro
Porta OBD
A tomada de 16 pinos para diagnóstico, normalmente por baixo do tablier, perto do volante. O manual do teu carro diz-te onde fica.
Também chamado: porta OBD2, porta OBD-II, tomada OBD, tomada de diagnóstico, porta de diagnóstico, conector OBD, conector OBD2
Posição do pedal do acelerador
Quanto o acelerador está carregado, em percentagem. Nos carros modernos o pedal é apenas um sensor; é a centralina do motor que decide quanta potência dar.
Também chamado: pedal do acelerador, posição do acelerador, posição do pedal
Pressão de admissão
A pressão absoluta do ar no coletor de admissão, em kPa. Sem turbo, fica abaixo da pressão do ar exterior; com turbo, sobe acima dela sob carga.
Nome completo: MAP = Manifold Absolute Pressure (pressão absoluta no coletor)
Também chamado: MAP, pressão no coletor, pressão absoluta no coletor, pressão no coletor de admissão
Pressão do ar exterior
A pressão do ar à volta do carro, cerca de 101 kPa ao nível do mar. Desce à medida que sobes, e o motor tem isso em conta.
Também chamado: pressão barométrica, pressão atmosférica
Pressão do turbo
A pressão extra que um turbo cria na admissão, acima da pressão do ar exterior. Mais pressão significa mais ar e, portanto, mais potência.
Também chamado: pressão de sobrealimentação, boost

R

Ralenti
O motor está a trabalhar, mas não estás a carregar no acelerador e o carro está parado.
Também chamado: rotação de ralenti, marcha lenta
RDW
A autoridade neerlandesa dos veículos. Regista os carros e as matrículas e publica os respetivos dados públicos como dados abertos.
Nome completo: RDW = Rijksdienst voor het Wegverkeer (autoridade neerlandesa dos veículos)
Também chamado: Rijksdienst voor het Wegverkeer
Referência da peça
O número com que o fabricante do carro vende uma centralina. Cada centralina UDS consegue indicá-lo, a par dos seus números de software e hardware: em conjunto, o passaporte da ECU.
Nome completo: Referência de uma centralina (DID F187)
Uma referência que não corresponde ao modelo, ou uma centralina com outro VIN, pode significar que uma peça foi substituída ou veio de outro carro.
Também chamado: número de peça, referência de peça
Rotação do motor
A velocidade a que o motor roda, em rotações por minuto. Ao ralenti fica normalmente entre 600 e 900.
Nome completo: RPM = rotações por minuto
Também chamado: RPM, rotações, regime do motor

S

SAE J1962
A norma que define a forma da porta OBD: 16 pinos em duas filas de oito. As regras europeias chamam ao mesmo conector ISO 15031-3.
Também chamado: J1962, ISO 15031-3
Sistema de evaporação (EVAP)
O sistema que capta os vapores de gasolina do depósito e os queima no motor em vez de os deixar escapar. O seu autoteste só corre em certas condições, por isso é muitas vezes o último a indicar "pronto".
Nome completo: EVAP = Evaporative Emission Control (controlo de emissões por evaporação)
Também chamado: sistema de evaporação, sistema EVAP, sistema de vapores de combustível, canister
Sonda lambda
Um sensor no escape que mede quanto oxigénio resta após a combustão. O motor usa-o para manter a mistura certa; uma segunda sonda depois do catalisador verifica o catalisador.
Também chamado: sondas lambda, sensor de oxigénio, sensor lambda, sensor O2

T

Temperatura do líquido de arrefecimento
A temperatura do líquido que arrefece o motor. Com o motor quente fica normalmente entre cerca de 85 e 105 °C; muitos autotestes só correm com o motor quente.
Também chamado: líquido de arrefecimento, temperatura do motor
Tensão da bateria
A tensão do sistema elétrico do carro. Com o motor desligado, uma bateria em bom estado tem cerca de 12,4 a 12,7 V; com o motor a trabalhar, normalmente 13,5 a 14,8 V.
Através da OBD2, a aplicação lê a tensão que a centralina vê, que pode diferir ligeiramente da própria bateria. Os carros com carga inteligente variam a tensão de carga de propósito.
Também chamado: tensão de carga, tensão do módulo, tensão da centralina, tensão do sistema
Teste de opacidade (APK neerlandesa)
A medição, na inspeção periódica neerlandesa (APK), da quantidade de fuligem que um gasóleo sem filtro de partículas emite.
Também chamado: teste de opacidade, medição de fumos, medição de fuligem
Teste de quatro gases (APK neerlandesa)
A medição dos gases de escape na inspeção periódica neerlandesa (APK) de um carro a gasolina ou GPL com catalisador controlado. Aplica-se a carros fabricados a partir de 1993.
Também chamado: teste de quatro gases, teste dos quatro gases, análise de gases de escape
Tipo de avaria
O terceiro byte de um código de avaria UDS, depois do hífen em, por exemplo, B1A2B-13: que tipo de avaria é, como um circuito aberto (13) ou um curto-circuito à massa (11).
Nome completo: FTB = Failure Type Byte (byte de tipo de avaria)
Os significados vêm de uma tabela pública (SAE J2012); os valores F0 a FF são definidos pelo fabricante.
Também chamado: FTB, byte de tipo de avaria
Turbo
Uma pequena turbina, movida pelos gases de escape, que bombeia ar extra para o motor. Isso permite que um motor pequeno dê mais potência.
Também chamado: turbocompressor

U

UDS
A linguagem de diagnóstico que o equipamento de oficina usa para falar com cada centralina. Vai mais longe do que a OBD2, por exemplo para códigos do fabricante e configurações.
Nome completo: UDS = Unified Diagnostic Services (ISO 14229)
A aplicação usa apenas a parte de leitura do UDS, em modo de investigação. Os comandos que alteram algo no carro estão bloqueados.
Também chamado: unified diagnostic services

V

Vela de ignição
A peça que cria a faísca num motor a gasolina que inflama o combustível. Uma vela suja ou gasta pode provocar falhas de ignição. Um gasóleo não tem velas de ignição, mas sim velas de incandescência.
Também chamado: velas de ignição, vela, velas
Vela de incandescência
Uma vareta de aquecimento em cada cilindro de um motor a gasóleo que o ajuda a arrancar a frio. A luz em forma de espiral no painel de instrumentos mostra que estão a pré-aquecer.
Também chamado: velas de incandescência, vela de pré-aquecimento, velas de pré-aquecimento
VIN
O número único de 17 caracteres de um carro. Muitos carros indicam-no através da OBD2. Conta como dado pessoal.
Nome completo: VIN = Vehicle Identification Number (número de identificação do veículo)
Também chamado: número de identificação do veículo, número de quadro, número de chassis

W

Web Bluetooth
A funcionalidade do navegador que permite a um site ligar-se a um dispositivo Bluetooth LE escolhido por ti. Funciona no Chrome e no Edge e, num iPhone, no Bluefy; não no Safari nem no Firefox.
Web Serial
A funcionalidade do navegador que permite a um site comunicar com um dispositivo que funciona como porta série, como um adaptador Bluetooth Classic emparelhado ou um cabo USB. Funciona no Chrome; no Android, só numa versão recente. Não no Safari.