Rascunho – a rever por um advogadoEste texto é um rascunho e ainda não é juridicamente vinculativo. Será verificado por um advogado, e os dados da empresa serão preenchidos, antes de Car-Z entrar em funcionamento. Esta tradução foi feita automaticamente; em caso de divergência, prevalece o texto neerlandês.
Declaração de privacidade
Versão de rascunho de 13 de novembro de 2026
Car-Z lê dados do teu carro. Alguns desses dados, como o número de identificação do veículo (VIN) juntamente com as tuas viagens, são dados pessoais. Esta declaração explica o que fazemos com eles. Em resumo: o mínimo possível, guardados na UE, nunca vendidos.
1. Quem é o responsável
O responsável pelo tratamento dos teus dados pessoais é Insert Z B.V. (+Z), com sede em Koudekerke (Países Baixos), n.º da Câmara de Comércio (KvK) 42192281 ("nós").
Questões sobre privacidade: [endereço de e-mail de contacto a indicar].
2. Em resumo
- Sem conta, tudo fica no teu dispositivo. Não recebemos nada.
- Com conta, guardamos o teu endereço de e-mail e os teus carros (nome, marca, modelo, VIN). Com o Básico, também as viagens e os códigos de avaria que sincronizas.
- Com um plano pago (Básico ou superior), a sincronização está ligada por predefinição: é para isso que o plano serve. Podes sempre desligá-la na tua conta, e então fica desligada em todos os teus dispositivos.
- Só registamos a tua localização quando tu próprio ligas a Localização na app (desligada por predefinição): nesse caso, o percurso das tuas viagens com a app aberta (na app também com o ecrã desligado, apenas durante uma viagem com ligação e de forma visível: no Android com o aviso fixo, no iPhone com o indicador azul de localização) e onde o teu carro estava no fim. Não é um sistema de localização. Desligar e eliminar é sempre possível.
- A verificação da matrícula e a verificação de campanhas de recolha pedem os dados do teu carro diretamente ao RDW. Não recebemos a tua matrícula para isso.
- Se optares por guardar a tua matrícula, com conta ela fica junto do carro na tua conta (na UE). O nosso servidor só a passa ao RDW, para a verificação diária de campanhas de recolha e da data da APK. Podes desligar essa verificação por carro e remover a matrícula a qualquer momento.
- Sem conta, uma matrícula guardada fica no teu dispositivo.
- Os teus dados são guardados na UE (Frankfurt, Alemanha).
- Não vendemos dados e não usamos cookies de publicidade nem de rastreamento.
- Podes eliminar os teus dados e a tua conta a qualquer momento.
- Se fizeres uma pergunta ao Carzai, o nosso assistente de IA, só a tua pergunta vai para a Mistral, um serviço europeu de IA, com o ecrã em que estás e excertos dos nossos próprios textos. Com um plano pago, vão também os códigos de avaria em aberto e alguns valores medidos do teu carro ligado, e o Carzai acompanha o teu carro, viagens e manutenção: um resumo fixo do teu próprio carro (marca e modelo, viagens por semana, avisos, manutenção e histórico de códigos de avaria). Isto está ligado por predefinição e desliga-se nas definições. Nunca o teu nome, endereço de e-mail, VIN, matrícula, localização ou percursos. Não guardamos a tua pergunta, nem a Mistral.
- Tu escolhes as notificações em Definições › Notificações. No teu dispositivo (só na app): uma notificação para um novo código de avaria durante a condução e, no Android, a notificação fixa enquanto a app está ligada; é a própria app que as cria, nada chega até nós. Por e-mail, com conta: uma campanha de recolha, a APK (30 e 7 dias antes) e, se o ligares, a manutenção. Desligas cada tipo aí, e cada e-mail tem um link para lá.
- Se ligares "Registar viagens automaticamente" na app, associas o teu dongle à app e o teu telemóvel (Android ou iOS) avisa a app quando esse dongle está por perto, mesmo com a app fechada. Isto fica no teu dispositivo; nada nos é enviado. Desligar desassocia o dongle.
3. Que dados tratamos
Conta: o teu endereço de e-mail, a data em que te registaste e quando iniciaste sessão pela última vez.
Dados do carro: os teus carros depois de iniciares sessão; o resto, apenas o que sincronizas (Básico):
- o VIN e o nome que dás a um carro
- viagens: hora de início e de fim, duração, distância, médias e valores máximos
- medições por segundo durante uma viagem, como rotação do motor, velocidade, temperaturas, pressão do turbo e tensão da bateria
- códigos de avaria, o seu tipo e a data em que foram vistos ou apagados
- com o Básico, as tuas leituras do sistema: módulos, códigos de avaria e números de peça e de software, sem o VIN. Ficam junto do carro na tua conta, só para ti e para quem tiver acesso, como a tua oficina. Nós não os consultamos.
- com o Básico os teus relatórios de inspeção: os códigos de avaria, a readiness, os freeze frames e a tensão da bateria nesse momento, sem VIN. Ficam com o carro na tua conta, tal como as tuas leituras do sistema.
Subscrição: se tens o Plus, o período e o estado do pagamento. Os dados de pagamento, como o número do cartão, são tratados pela Stripe e pela Link (parte da Stripe); nunca os vemos.
Dados técnicos: endereço IP, tipo de browser e mensagens de erro nos registos do servidor, necessários para gerir o serviço com segurança.
Comunicar um código de avaria desconhecido ("Comunicar"): só são enviados a marca, o modelo, o ano do modelo e o código, com o mês da comunicação. Não é guardado nenhum VIN, conta ou endereço IP, por isso a comunicação é anónima.
Uma pergunta ao Carzai (o nosso assistente de IA): a pergunta que escreves, o ecrã em que estás e eventualmente um código de avaria ou a marca, o modelo e o ano que tu próprio escolheste. Com um plano pago, também do teu carro ligado: os códigos de avaria em aberto, a tensão da bateria, a temperatura do refrigerante e do óleo do motor, a readiness e a marca que a app deduz dos três primeiros caracteres do VIN. Com um plano pago, o Carzai acompanha também o teu carro, viagens e manutenção (ligado por predefinição; podes desligá-lo nas definições): com a tua pergunta, o nosso servidor faz um resumo fixo desse teu carro a partir da tua conta: marca, modelo, ano e combustível; por semana, ao longo de no máximo 12 semanas, o número de viagens, os quilómetros, a duração média das viagens e alguns valores de tensão da bateria e do refrigerante; avisos durante as viagens (tipo e dia); manutenção e inspeção (tipo, data e quilometragem arredondada); e no máximo 20 códigos de avaria com o dia em que apareceram e desapareceram. Só dos teus próprios carros, nunca de carros de uma oficina ou de outra pessoa, nunca medições isoladas ou percursos e nunca o que tu próprio escreveste num carro ou numa manutenção. No fundo do Carzai vês o que é enviado. Tentamos remover da tua pergunta endereços de e-mail, números de telefone, números de conta, VIN, matrículas e palavras-passe antes de seguir. Isso nem sempre funciona, e os nomes não são reconhecidos: por isso não os escrevas. O teu nome, endereço de e-mail, VIN, matrícula, localização e percursos nunca são enviados. Sem acompanhamento, não associamos a pergunta à tua conta; com acompanhamento, o nosso servidor usa a tua conta apenas para fazer o resumo e não o guarda. O Carzai responde apenas com base nos nossos próprios textos. Não podes retirar quaisquer direitos das respostas do Carzai.
Localização (só quando a ligas nas definições da app; desligada por predefinição): a posição GPS do teu telemóvel durante uma viagem com a app aberta, como percurso dessa viagem (no máximo 500 pontos, arredondados a cerca de um metro) e o ponto final da tua última viagem, para "Navegar até ao teu carro". Não do teu carro e não fora das viagens. Na app, o percurso continua com o ecrã desligado ou outra app aberta, mas apenas durante uma viagem enquanto a app está ligada ao teu dongle, e nesse caso vês isso: no Android pelo aviso fixo de Car-Z na barra de estado, no iPhone pelo indicador azul de localização; nunca de outra forma, e a app só pede permissão de localização "durante a utilização da app", nunca "sempre": não é um sistema de localização nem uma proteção antirroubo. Os percursos ficam no teu dispositivo; com um plano pago e a sincronização ligada, também com a viagem na tua conta (UE), só para ti. As oficinas com acesso ao teu carro, o Carzai, os links partilhados e os dados de aprendizagem nunca os recebem, e nós não os consultamos. Só quando tocas em "Navegar até ao teu carro" é que esse local vai para a tua app de mapas (Apple Maps ou Google Maps). Desliga a Localização e o registo para; eliminas percursos por viagem ou todos de uma vez nas definições, e fazem parte da tua exportação.
Partilhar um carro (só se tu ou o proprietário o fizerem): o proprietário de um carro pode convidar no máximo dois utilizadores adicionais, com um link que funciona uma vez e durante 7 dias. O que pertence ao carro, todos veem: o carro, as viagens (hora, distância, duração e medições), em cada viagem quem conduziu (o nome que indicaste na tua conta), códigos de avaria, quilometragem, manutenção, inspeção, recalls e relatórios. Se conduzes como utilizador adicional, as tuas viagens com esse carro ficam na conta do proprietário, e o proprietário vê quando e quanto conduziste. O teu percurso continua a ser teu: os outros não o veem, nem onde o carro fica depois da tua viagem, a não ser que ligues tu no carro "Partilhar os meus percursos deste carro" (desligado por predefinição, pode sempre voltar a ser desligado). Não há localização em tempo real nem aviso quando o outro conduz. Podes sempre sair, e o proprietário pode remover-te. Os teus percursos desse carro são então apagados; as tuas viagens ficam no carro (sem percurso), a não ser que as apagues tu ao sair. Se o proprietário apagar o carro ou a conta dele, recebes um aviso. As tuas próprias viagens com um carro partilhado estão na tua exportação. Se apagares a tua conta sem sair primeiro, as tuas viagens ficam no carro sem nome e sem percurso. Só o proprietário dá acesso a uma oficina; o Carzai acompanha o carro com cada um, nunca os percursos.
Notificações (Definições › Notificações): as tuas escolhas para este dispositivo (notificação de ligação, novo código durante a condução) ficam no dispositivo; a notificação de um novo código é criada pela app no teu dispositivo a partir do carro ligado, sem nos enviar nada. As tuas escolhas de e-mail (campanha de recolha, APK, manutenção) ficam guardadas na tua conta. Para estes e-mails usamos o teu endereço de e-mail, o nome do teu carro, a matrícula guardada (apenas para pedir ao RDW a data da inspeção periódica (APK) e as campanhas de recolha; nunca no e-mail), essa data e o item de manutenção, e lembramo-nos de que e-mail foi enviado para que só o recebas uma vez. Os e-mails passam pelo nosso fornecedor de e-mail. Desligas cada tipo em Definições › Notificações; cada e-mail tem um link para lá.
4. Porque os tratamos e com que fundamento jurídico
- Para prestar o serviço que pediste: iniciar sessão, e guardar e mostrar o histórico dos teus carros. Fundamento: execução de um contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
- Para gerir a tua subscrição e os pagamentos, e manter a nossa contabilidade. Fundamento: execução de um contrato e obrigação legal (artigo 6.º, n.º 1, alíneas b) e c), do RGPD).
- Para manter o serviço seguro e a funcionar, e detetar abusos. Fundamento: interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
- Para enviar mensagens de serviço, como um link de acesso ou uma alteração à tua subscrição. Fundamento: execução de um contrato.
- Para responder à tua pergunta ao Carzai. Fundamento jurídico: interesse legítimo (responder à tua pergunta); com um plano pago, também para acompanhar o teu carro, viagens e manutenção, a execução de um contrato (artigo 6.º, n.º 1, alíneas f) e b), do RGPD). Podes sempre desligar o acompanhamento nas definições.
Só enviamos newsletters ou marketing se os pedires. Não usamos os teus dados para definição de perfis nem para decisões automatizadas.
5. Durante quanto tempo os guardamos
- Dados da conta e do carro: enquanto tiveres conta. Podes eliminar os teus dados ou toda a tua conta a qualquer momento. Após a eliminação, os dados desaparecem também das nossas cópias de segurança no prazo de 30 dias.
- Registos de subscrição e pagamento: 7 anos, porque a lei fiscal o exige.
- Registos do servidor: até 30 dias.
- Dados no teu dispositivo: até os eliminares na app ou limpares os dados do browser.
- Eliminar uma viagem ou um carro faz isso em todo o lado: da tua conta e, na sincronização seguinte, de todos os teus dispositivos onde tens sessão iniciada. Para isso guardamos durante 180 dias uma lista de eliminações apenas com ids (para um carro, um hash da sua chave, sem VIN nem nome), sem conteúdo.
- Se uma oficina ler o teu carro, os dados vão diretamente para a oficina através do telemóvel do mecânico. O que não puder ser enviado de imediato fica encriptado nesse dispositivo durante no máximo 24 horas e é depois eliminado, ou mais cedo quando terminam a sessão.
- Perguntas ao Carzai e o resumo do teu carro: não os guardamos. A Mistral usa a tua pergunta apenas para criar a resposta e não a guarda mais tempo do que o necessário para isso. O teu browser lembra-se da conversa durante uma hora nesse separador, só no teu dispositivo.
Estes prazos fazem parte do rascunho e serão confirmados antes do lançamento.
6. Quem trata dados por nossa conta
Usamos um pequeno número de prestadores de serviços. Cada um trata dados apenas segundo as nossas instruções, ao abrigo de um acordo de tratamento de dados:
- Supabase: base de dados e início de sessão. Os dados são guardados em Frankfurt, Alemanha (UE).
- Vercel: alojamento do site e da app. As funções de servidor correm em Frankfurt, Alemanha (UE).
- Plausible: estatísticas de visitantes do site (não da app), sem cookies e sem dados pessoais. Plausible Insights OÜ (Estónia, UE); os dados ficam na UE.
- Mistral: o Carzai, o assistente de IA. A tua pergunta (sem os dados que removemos) e, com um plano pago, os códigos de avaria e os valores medidos do teu carro e o resumo do teu carro, viagens e manutenção acima referido, com excertos dos nossos textos públicos, para criar uma resposta. A Mistral não guarda a tua pergunta e não a usa para treinar a sua IA. A Mistral AI é uma empresa francesa; os dados ficam na UE.
- Stripe: pagamento de encomendas da loja online. A Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlanda) trata os teus dados de pagamento.
- Link (parte da Stripe): compras subscrições e a verificação de usado através da Link. A Link é o vendedor (merchant of record), paga o IVA e trata os teus dados de pagamento e faturação como responsável independente, não segundo as nossas instruções. O teu extrato mostra LINK.COM*.
- Envio por e-mail dos links de acesso: através da Supabase ou de um fornecedor de e-mail que indicaremos aqui antes do lançamento.
Não partilhamos os teus dados com mais ninguém, a menos que a lei nos obrigue.
7. Dados fora da UE
Guardamos os teus dados na UE. Alguns dos nossos fornecedores pertencem a empresas norte-americanas (Supabase, Vercel, Stripe). Quando os dados possam ser acedidos a partir de fora da UE ou transferidos para fora dela, isso acontece com base no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA e/ou nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia, com garantias adicionais quando necessário.
8. Os teus direitos
Ao abrigo do RGPD tens o direito de:
- aceder aos dados que temos sobre ti
- mandar corrigir dados incorretos
- mandar eliminar os teus dados
- limitar o tratamento ou opor-te a ele
- receber os teus dados num formato comum e legível por máquina (portabilidade dos dados)
- retirar a qualquer momento qualquer consentimento que tenhas dado
Podes fazer grande parte disto tu próprio na tua conta. Para tudo o resto, envia um e-mail para [endereço de e-mail de contacto a indicar]. Respondemos no prazo de um mês.
Tens também o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados, como a Autoriteit Persoonsgegevens neerlandesa ou a autoridade do teu próprio país.
9. Os dados do teu carro e o Regulamento dos Dados da UE
Os dados que o teu carro produz são teus. Ao abrigo do Regulamento dos Dados da UE (Data Act), aplicável desde 12 de setembro de 2025, os utilizadores têm o direito de aceder aos dados gerados pelos seus produtos conectados. Car-Z ajuda-te a fazer exatamente isso: lê os dados do teu próprio carro e mostra-tos.
Usamos os dados do teu carro apenas para te prestar o serviço. Não os partilhamos com fabricantes, seguradoras, concessionários nem corretores de dados.
10. Segurança
- Todas as ligações são encriptadas (HTTPS).
- Cada utilizador só tem acesso aos seus próprios dados; é a própria base de dados que o impõe (segurança ao nível da linha).
- O suporte só acompanha quando ligas isso na tua conta: nesse caso durante 24 horas, só de leitura, e cada vez que o suporte consulta fica registado e é mostrado na tua conta. Podes sempre parar mais cedo.
- Inicias sessão com um link de utilização única enviado por e-mail, por isso não há palavra-passe que possa ser divulgada.
- O Bluetooth só se liga ao dongle que tu próprio escolhes, e apenas enquanto a app está aberta.
Se algo correr mal, informaremos a autoridade de controlo e, quando exigido, a ti, dentro dos prazos legais.
12. Crianças
Car-Z não se destina a crianças com menos de 16 anos. Não tratamos intencionalmente dados de crianças com menos de 16 anos.
13. Alterações a esta declaração
Podemos atualizar esta declaração, por exemplo quando acrescentamos uma funcionalidade. Avisamos-te de alterações importantes por e-mail ou na app antes de entrarem em vigor. A data no topo indica a versão atual.