Rascunho – a rever por um advogadoEste texto é um rascunho e ainda não é juridicamente vinculativo. Será verificado por um advogado, e os dados da empresa serão preenchidos, antes de Car-Z entrar em funcionamento. Esta tradução foi feita automaticamente; em caso de divergência, prevalece o texto neerlandês.
Termos de utilização
Versão de rascunho de 13 de novembro de 2026
Estes termos aplicam-se à utilização de Car-Z, do seu site e da sua app web, e às subscrições Plus. Tentámos escrevê-los numa linguagem simples.
1. Quem somos
Car-Z é disponibilizado por Insert Z B.V. (+Z), com sede em Koudekerke (Países Baixos), n.º da Câmara de Comércio (KvK) 42192281 ("nós"). Contacto: [endereço de e-mail de contacto a indicar].
2. O que é Car-Z
Car-Z é uma app web que lê dados OBD2 normalizados do teu carro através de um dongle Bluetooth que tu próprio arranjas. Mostra dados em direto, lê e explica códigos de avaria, pode apagá-los e regista viagens. Com conta, os teus carros ficam na tua conta; com o Básico, também o teu histórico (viagens e códigos de avaria).
Car-Z usa apenas OBD2 normalizado. O que o teu carro partilha varia consoante a marca, o modelo e o ano. Não garantimos que Car-Z funcione com todos os carros, dongles, dispositivos ou browsers. As funcionalidades marcadas como "em breve" ainda não fazem parte do serviço.
3. A tua conta
Precisas de uma conta para guardar o teu histórico e para o Plus. Tens de ter pelo menos 16 anos, usar um endereço de e-mail correto e manter o acesso a ele seguro. És responsável pelo que acontece com a tua conta. Uma conta é pessoal; não a partilhes.
4. Gratuito e Plus
- Gratuito: verificar se o teu dongle e o teu carro funcionam, os valores básicos e os códigos de avaria com uma breve explicação, sem custos.
- Básico, Plus e Garage: subscrições com as funcionalidades indicadas na página de preços, com um valor por mês e sem taxa inicial. Os primeiros 6 meses são fixos (o período fixo); depois disso, a subscrição continua mês a mês e podes cancelar todos os meses. O Garage é por oficina.
- O Garage não tem limite de número de carros, sujeito a utilização razoável: destina-se a carros de clientes numa oficina. Para uma frota própria (leasing, aluguer, carros de empresa) fazemos um acordo à parte.
Os preços são indicados na página de preços em euros. O Básico e o Plus incluem IVA; o Garage destina-se a empresas e não inclui IVA. Os pagamentos de subscrições e da verificação de usado são tratados pela Link (Stripe), que também paga o IVA; o teu extrato mostra LINK.COM*. A Link decide que meios de pagamento vês (como cartão, Apple Pay e Google Pay). Após o período fixo, a subscrição continua mês a mês até a cancelares.
Podes mudar para um plano maior a qualquer momento e a mudança produz efeito de imediato: no resto do período em curso pagas apenas a diferença, e o período fixo continua sem recomeçar. A mudança para um plano menor produz efeito no fim do período em curso, e não dentro do período fixo.
Podemos alterar os nossos preços. Avisamos-te com pelo menos 30 dias de antecedência, e um novo preço só se aplica a partir do teu período seguinte. Se não concordares, podes cancelar antes disso, também durante o período fixo.
5. Cancelar
Podes cancelar a tua subscrição a qualquer momento, com um clique, na tua conta. Depois do período fixo, ela continua até ao fim do período que já pagaste; se cancelares durante o período fixo, continua até ao fim desse período. Depois disso não é renovada e não é cobrado mais nada. Não recebes reembolso pelo resto de um período já iniciado, salvo disposição legal em contrário.
Podes também eliminar a tua conta a qualquer momento. Isso elimina a tua conta e os dados que contém, conforme descrito na declaração de privacidade.
6. Direito de livre resolução para consumidores na UE
Como consumidor na UE, podes desistir de uma subscrição Plus no prazo de 14 dias após a teres contratado, sem indicar motivo. Como o Plus começa imediatamente a teu pedido, se desistires pagas um valor proporcional pelos dias que usaste. Para desistir, envia um e-mail para [endereço de e-mail de contacto a indicar].
7. Utilização sensata
- Nunca uses Car-Z enquanto conduzes. Configura-o antes de conduzir ou deixa um passageiro fazê-lo.
- Fixa o teu telemóvel de forma segura e permitida no teu país.
- Liga-te apenas a um carro que seja teu ou que estejas autorizado a usar.
- Não abuses do serviço: nada de tentativas de aceder a dados de outras pessoas, nada de sobrecarga e nada de engenharia inversa para além do que a lei permite.
8. Códigos de avaria, explicações e apagar
As explicações dos códigos de avaria e os avisos em Car-Z são informação geral. Não são um diagnóstico de um profissional, nem uma instrução de reparação, nem um conselho de segurança. Car-Z nunca te diz se é seguro continuar a conduzir.
Apagar códigos de avaria:
- não resolve a causa; uma avaria real volta a aparecer
- apaga também os dados de freeze frame e repõe os monitores de readiness, o que pode fazer o carro chumbar numa inspeção periódica até ter sido conduzido o suficiente
- pode dificultar a uma oficina encontrar uma avaria
És tu que decides apagar códigos, após uma confirmação e apenas com o carro parado. Fazes isso por tua conta e risco.
9. Dongles e outro hardware
Usas um dongle fabricado por terceiros. Não somos responsáveis pela sua qualidade ou segurança, nem por problemas que cause, como uma bateria descarregada por um dongle sem modo de suspensão. Desliga o dongle quando deixas o carro durante mais tempo, a menos que saibas que ele entra em suspensão de forma fiável.
Se no futuro vendermos nós próprios dongles, aplicar-se-ão termos próprios a essas vendas.
10. Os teus dados
Os teus dados continuam a ser teus. Autorizas-nos a guardá-los e tratá-los apenas para te disponibilizar Car-Z, conforme descrito na declaração de privacidade. Não vendemos os teus dados. Podes exportar viagens da app em CSV e eliminar os teus dados a qualquer momento.
11. Responsabilidade
Fazemos o nosso melhor para que Car-Z seja exato e fiável, mas as leituras vêm do teu carro e do teu dongle e podem estar incompletas ou erradas. Não baseies decisões sobre segurança ou compras importantes apenas em Car-Z.
A nossa responsabilidade limita-se a danos diretos, até ao montante que nos pagaste nos 12 meses anteriores à ocorrência do dano. Não somos responsáveis por danos indiretos, como danos consequenciais, lucros cessantes ou danos no teu carro causados por uma reparação ou por apagar códigos. Estas limitações não se aplicam em caso de dolo ou negligência grave, nem quando a lei não as permite, incluindo os teus direitos imperativos enquanto consumidor.
12. Disponibilidade e alterações ao serviço
Procuramos manter Car-Z disponível, mas não podemos garantir que funcione sempre sem interrupções. Podemos melhorar, alterar ou descontinuar funcionalidades. Se terminarmos o serviço por completo, avisamos-te com pelo menos 60 dias de antecedência e reembolsamos qualquer montante que tenhas pago antecipadamente pelo período após a data de fim.
13. Alterações a estes termos
Podemos alterar estes termos. Avisamos-te de alterações importantes com pelo menos 30 dias de antecedência antes de entrarem em vigor. Se não concordares, podes cancelar antes de a alteração entrar em vigor.
14. Lei aplicável e litígios
Estes termos regem-se pela lei neerlandesa. Se fores um consumidor residente noutro país da UE, manténs a proteção das normas imperativas desse país.
Se tiveres uma reclamação, contacta-nos primeiro através de [endereço de e-mail de contacto a indicar]; tentaremos resolvê-la em conjunto. Os litígios são submetidos ao tribunal competente nos Países Baixos, a menos que a lei te dê o direito de recorrer ao tribunal do teu local de residência.